독일어문학분야(독일어문학의 번역과 수용의 역사)[중간보고서]

국문 초록 (Abstract)

근백년 대구경북지역의 지성과 운동을 역사적으로 고찰하는 대형 프로젝트의 일부분인 본 연구는 외래어문영역의 다른 중국어문, 일본어문, 영미어문분야와 더불어, 대구경북지역에서 이루어진 독일어문학의 번역과 수용에 대한 역사적 서술을 그 핵심과제로 삼고 있다. 지난 1차년도 연구에는 연구와 교육이란 테마 아래, 독일어문학 관련 교육과 연구의 역사를 서술되었다. 그로인해 독일어문학 제도권 안에서의 독일어문학 수용이 그 주안점이었다. 본 2차년도 연구에는 수용의 범위를 독일어문학 교육과 연구의 제도권에만 국한하지 않고 독일어문학 수용의 비교문학적 측면을 보다 강조하고자 한다. 즉 독일어문학 연구자뿐만 아니라, 독일문학에 영향을 받은 시인, 소설가 등 문인들의 독일어문학 수용에 대하여 살피고자 한다. 그를 위하여 무엇보다 번역문헌의 철저한 조사와 그 자료의 분석은 이러한 비교문학적 수용의 범위와 강도를 규정짓는 매개체가 될 것이다.

국문 초록 (Abstract)

I. 전체 연구계획

1. 연구배경 및 목적
2. 연구내용, 범위 및 방법

II. 당해연도 연구계획 및 실적

1. 연구계획(목적, 방법, 내용)
2. 현재까지 진행된 연구내용 및 실적
2-1. 연구목적
2-2. 연구방법
2-3. 연구내용
2-4. 학술지 게재 실적

III. 차년도 연구계획

1. 연구의 목적
2. 연구의 내용, 범위 및 방법
3. 학문․사회발전에의 기여 및 연구결과의 활용방안
4. 참고문헌

IV. 연구비 신청
1. 당해연도 연구비 집행 정산 내용
2. 차년도 신청액 및 내역