补语“上”与“到”的语义特征分析-以“目的”义为中心 = An analysis of semantic features of comeplements ‘上’ and ‘到’

국문 초록 (Abstract)

중국어의 보어 ‘上’과 ‘到’는 모두 “목적 달성”의 의미를 지니고 있다. 그러나 ‘考上大学’라고 할 수 있지만, ‘考到大学’라고 말할 수 없다. 지금까지 이런 언어현상에 대한 연구가 없어서 본고에서 이 언어현상을 분석하였다. 보어 ‘上’은 ‘아래서 위로 향하는 단계’의 특성을 띠고 있고 그 추상의미는 ‘낮은 단계에서 높은 단계로 올라감’을 나타낸다. ‘到’는 ‘아래서 위’로 향할 수도 있고 ‘위에서 아래’로 향할 수도 있다. 따라서 ‘到’의 초점은 ‘上’처럼 ‘점점 더 높은 어떤 단계에 도달함’에 있지 않고 ‘최종 목적 달성’에 있다는 것이다. 본고는 ‘上’과 ‘到’의 의미특징에 착안하여 한국학생들이 자주 범하는 오류인 ‘考到大学’에 대해 분석하여 그 원인을 찾아냈다. 향후 더 많은 예문을 분석하여 체계적인 연구를 하도록 하겠다.

참고문헌 (Reference)

1 曲晓云, "＜現代中國語方向補語硏究－以“上”和“下”的意義爲中心" 延士大学 2001

2 陈明舒, "現代中國補語‘上⋅下⋅起來’ 의미기능 硏究" 首尔大学 2005

3 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" 商务印书馆 2012

4 北京语言学院语言教学研究所, "现代汉语补语研究资料" 北京语言学院出版社 1992

5 吕叔湘, "现代汉语八百词" 商务印书馆 2004

6 陈思妤, "现代标准汉语｢V上｣句中动词的特征" 首尔大学

7 石毓智, "汉语语法" 商务印书馆 2010

8 孟棕, "汉语动词用法词典" 商务印书馆 2000

9 北京语言大学汉语水平考试, "汉语8000词词典" 北京语言大学出版社 2000

10 刘月华, "实用现代汉语语法" 商务印书馆 2004

11 房玉清, "实用汉语语法" 北京语言大学出版社 2008

12 史錫堯, "動詞后‘上’‘下’的語義和語用" (1) : 1993

13 史錫堯, "使用動性語素‘上’, ‘下’的心理基础" (4) : 1989

14 于辉荣, "“V上”及其相关问题研究" 上海师范大学 2010