번역과 근대 한국 : 법학과 국가학 문헌을 중심으로 = Translation and Modern Korea

국문 초록 (Abstract)

서구 문물을 수용하기 위한 근대 한국의 교과서 정책과 번역은 어떠하였으며，을사 보호조약 이후에는 어떻게 변질되었는가를 살펴본 후 법률 서적의 대표적인 예로서「만국공법」과 관련된 저서로서「이언」과「공법회통」의 발간을 검토하였다. 이어서 1895∼1910년 사이에 발간된 법률 서적을 헌법，행정법，형법，민사법，소송법 기타 문헌의 순서로 체계적으로 정리하였으며, 다음에는 국가학 관련 문헌을 수집하여 내용을 분석하고 해제하였다. 법학과 국가학에 관한 번역 문헌은 대체로 일본어, 중국어，영어 문헌에 의거하고 있으며 그중 일본어를 텍스트로 한 것이 약 80퍼센트를 차지한다. 이 연구는 지금까지 정리되지 아니한 이 분야의 문헌을 거의 망라적으로 수집하여 체계적이며 실증적으로 번역을 통한 근대화의 문제를 분석한 데에 커다란 학술적 가치가 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article aims to examine what literature was translated and published in the field of law and political science in modern Korea, from 1895 to 1910.
In chapter II, we analyze the textbook policy of Korean government and elucidate the way in which Japanese occupation, commencing in 1905, resulted in interference with this policy, or censorship of it. We can see the most pertinent illustration of the western impact on Korea in a text dealing with international law:「萬國公法」(1864), W. A. P. Martin's Chinese translation of Elements of International Law(1836) by Wheaton;「萬國公法」(An interpretation of public law)」, a translation of Das moderne Vo"kerrecht(1868) byJ. C. Bluntschli; and「易言」a translation of a Chinese book, I-yen(1871)by Cheng Kuan-ying.
In chapter IV, we collect legal literature, addressing both constitutional law and procedural law, and analyze each book and document in the original, in order to elucidate its meaning, as well as its influence on Korean society.
In chapter V, we examine works of political science and state theory. It is remarkable to realize that Ahn Chongwha's translation, Kukgabak Kangnyung(Program on State theory), was based on Liang Chi Chao's Chinese translation, which referred to Kato Hiroyuki's Japanese translation of Bluntschli's German version.
At this time, Korean intellectuals read and used Chinese texts in the original. In order to build a nation state, to propagate the national language, and to enlighten people through the diffusion of knowledge, they also translated a considerable quantity of foreign literature by way of Chinese and Japanese.