堤川 地域 固有地名語에 대응하는 漢字地名語 연구 = A Study on the Sino-Korean Toponyms Corresponding to Native Words in Jecheon Areas

국문 초록 (Abstract)

固有地名語가 漢字地名語로 전환하는 방식은 漢字의 音과 뜻을 활용하여 이루어진다. 한자의 음을 활용하여 이루어지는 경우보다는 義譯, 그 중에서도 直譯의 경우가 가장 일반적인 방법이다. 왜냐하면 고유어 지명을 漢字語化하더라도 해당 지점에 대한 意味情報를 保存하려는 심리가 가장 우선적으로 작용하기 때문이다.고유어 지명을 한자어 지명으로 전환할 때 일반적으로 고유어 지명이 가지고 있던 形態素를 모두 反映한다. 音譯에 의한 漢字語化는 고유어의 음절수가 그대로 반영되지만 義譯의 경우는 漢字가 지니고 있는 縮約力으로 인하여 음절이 축소되는 경향이 있다. 본 연구에서 고찰의 대상이 된 前部要素의 語彙를 類型別로 分類해 본 결과 體言類가 절대 우세하며 동물, 식물, 자연물, 인공물 그리고 위치와 관련된 의미를 지닌 말들이 나타남을 알 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A Study on the Sino-Korean Toponyms Corresponding to Native Words in Jecheon Areas.

Park, Byeong-cherl

A reconstruction of Sino-Korean toponyms from native toponyms is generally made by utilizing Korean translation of Chinese characters and Korean Pronunciation of Chinese characters. There has been a strong tendency to borrow meaning, rather than pronunciation, to preserve the semantic information of proper places, so meaning-read words are, relatively, more preferred. The reconstruction, in general, reflects the morphemes that native words hold. Due to the contraction power of Chinese characters, the borrowing of meaning usually results in a contraction of the number of syllables of native words, whereas the borrowing of pronunciation tends to preserve the number of syllables of native words. Lexical categorization of front part elements contemplated in this study shows that the tendency for syllable reduction occurs in most cases of nominals and also appears with words related to animals, plants, natural things, man-made things, and locations.