‘감사하다’와 ‘고맙다’의 사용 양상 연구-텍스트 유형과 선⋅후행 요소와의 결합 양상을 중심으로- = A study on the aspect of using patterns of ‘Gamsahada’ and ‘Gomapda’ -focusing on the text type and combinatorial patterns of preceding & following elements-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to find out the distinctive usage of ‘Gamsahada’ and ‘Gomapda’ appeared in spoken discourses which share similar meaning of ‘gratitude'. In order to do that, discourse analysis is carried out setting the text type (public/private) of the discourses taking place and the preceding/following elements written next to the two words as major variables. Based on such analysis result, a tendency of distinctive usage of the two words appeared in spoken discourse is stated according to each variable. First of all, in the result of the discourse analysis of which the major variable is text type, the tendency that ‘Gamsahada’ is preferably used in a public text whereas ‘Gomapda’ is preferably used in a private text is identified. Secondly, in the result of the discourse analysis of which the major variable is a combining pattern with following elements, ‘Gamsahada’ has a overwhelmingly high tendency to take a formal style ending as a following element. In comparison, ‘Gomapda’ shows a tendency to preferably take the formal style ending, but an informal style ending is also used at a very high rate compared to ‘Gamsahada’. Lastly, in the result of the discourse analysis of which the major variable is a combining pattern with preceding elements, ‘Gomapda’ has a higher tendency than ‘Gamsahada’ that mostly a preceding sentence, an empathic adverbial, a temporal adverbial, or the dative is put before it. On the other hand, ‘Gamsahada’ shows a higher tendency to combine with a conjunctive ending or an exclamation as a preceding element than ‘Gomapda’ does.

참고문헌 (Reference)

1 강현화, "한국어교육학에서의 담화 연구 분석" 국제한국어교육학회 23 (23): 219-256, 2012

2 강현화, "한국어교육에서의 담화 기반 문법 연구 - 부정 표현의 맥락 문법을 활용하여" 한국외국어교육학회 19 (19): 395-414, 2012

3 박근영, "한국어 지시 대용어의 문법화" 한국외국어대학교 대학원 2001

4 강범모, "한국어 사용 빈도: 1500만 어절 세종 형태 의미 분석말뭉치 기반" 한국문화사 2009

5 유목상, "한국어 문법구조" 한국문화사 2007

6 서상규, "한국어 기본어휘 의미빈도 사전" 한국문화사 2014

7 박기선, "한국어 구어 텍스트의 담화 분석을 통한 ‘감사하다/고맙다’의 반응어 양상 연구" 한국어의미학회 42 : 167-197, 2013

8 천재윤, "한국어 ‘고맙습니다’ 화행에 대한 사회언어학적 연구" 대한언어학회 18 (18): 135-161, 2010

9 국립국어원, "표준국어대사전" 두산동아 1999

10 문찬기, "서열적 교류의 사회심리: 공손성과 서열관계 스트레스" 한국사회및성격심리학회 27 (27): 1-28, 2013

11 Danielle Ooyoung Pyun, "말뭉치의 교육적 활용에 관한 연구: 화행 분석을 중심으로" 국제한국어교육학회 18 (18): 135-154, 2007

12 한상미, "담화 및 화용과 한국어 교육 연구" 이중언어학회 (47) : 507-551, 2011

13 김중섭, "국제 통용 한국어교육 표준 모형 개발 2단계 보고서" 국립국어원 2011

14 전정미, "감사 화행에 나타난 대화 전략 연구" 한말연구학회 (25) : 243-270, 2009

15 이정복, "‘감사합니다’와 ‘고맙습니다’의 사회언어학적 분포" 한국사회언어학회 15 (15): 151-173, 2007

16 박기선, "‘감사하다’와 ‘고맙다’의 사용 양상에 관한 연구 -담화 분석을 중심으로-" 담화인지언어학회 37-49, 2014

17 윤상석, "Social Contexts of the Deferential Style of Korean" 국제한국어교육학회 23 (23): 495-516, 2012