독일 속담의 전래와 언어적 특성에 관한 小考 = Kurzer U¨berblick u¨ber die U¨berlieferung und sprachlichen Merkmale der deutschen Sprichwo¨rter

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In dieser Arbeit haute ice untersucht, wie die deutschen Sprichwo¨rter entstanden sind und welche stilistischen Eigenschaften und inhaltlichen Prs¨gungen sie haben, Obwohl die Herkunft der deutschen Sprichwo¨rter meistens nicht genau beweisbar ist kann man trotzdem ungefa¨hr vermuten bzw, erschlieβen, woher die moisten deutschen Sprichwo¨rter stammten bzw, u¨berliefert wurden. Man kann zum Beispiel behaupten, daβ die meisten deutschen Sprichwo¨rter durch die Gelehrten, Propheten, Philosaphen, Schriftstellern, Pfrrern und Fu¨rsten entstanden, von den einfachen Bu¨rgern u¨berliefert und im Laufe der Zeit zur Form der Sprichwo¨ rter gea¨ndert bzw, gepra¨gt worded sind. Durch die Analyse der deutschen Sprichwo¨rter kann man noch enchlieβen, daβ die Inhalte und Formen der deutschen Sprichwo¨rter von Gnomik, Bibel, Witzwort, Scherzwort, Ra¨tsel, Anekdote, Fabel, Parabel, Sage, Ma¨rchen, Volkslied u¨bernommen worded seien,
Wenn man die Sprichwo¨rter besonders nach ihrer stilistischen Form betrachtet dann kann man auch erkennen, daβ sie vor allem 'kurz und gut' sind mit 'Rhythmus und Metrum', 'Gleichklang und Reim 'verknu¨pft sind und auch die stilistischen Eigenschaften, wie 'Antithesis(Parallelismus)', 'Wiederholung', 'Kontrastierung' usw. zeigen.
Auβer diesen oben genannten Merkmalen stecken in den deutschen Sprichwo¨rtern, stilistisch gesehen, die in der Rhetorik fu¨r wichtig gehaltenen inneren Ausdru¨cksku¨nste wig Metapher, Allegorie, Hyperbel, Trope, Gleichnis, Paradoxe, Ironic, Eupherismus und Personifikation.
Im Hinblick auf deren Inhalte kann man sagen, daβ die deutschen Sprichwo¨rter inhaltlich den Gesamtbereich des menschlichen Lebens abdecken. Zum Beispiel beziehen sie sich auf 'den Charakter bzw. die Lebensanschauung des einzelnen Menschen', 'des Zusammenleben mit den anderen Leuten in der Gesellschaft', 'die Moral, die Norm, die Ordnung und des Gesetz in der Gesellschaft', 'des Verh a¨ ltnis der Menschen zu den Materialien', 'die Beziehung zwischen Menschen und Zeit' und 'des Leben, der Tod, das Schicksal, die Religion und Glauben der Menschen'.
Die in unserer Zeit von den moisten Deutschen fu¨r am wichtigsten gehaltenen und auch am ha¨ufigsten gebrauchten deutschen Sprichwo¨rter beinhalten vor allem 'das Lob fu¨r Fleiβ und Aufrichtigkeit', 'die Tatkraft und Bemu¨hung', 'die Mahnung gegen die Faulheit', 'die Wertscha¨tz- ung der Arbeit', 'die Wertscha¨tzung der Ehre und Ehrlichkeit', 'die Mahnung gegen Lu¨ge', 'das Lob fu¨r die Sparsamkeit und die Mahnung gegen die Verschwendung', 'des Lob fu¨r Geduld', 'die Wichtigkeit der Sicherheit und Vorbereitung'. Auβerdem kommen in den deutschen Sprich-wo¨rtern die Inhalte u¨ber den Zusammenhang zwischen 'Ursachen und Resultaten', 'den Wert der Selbstbeschra¨nkung', 'die Wichtigkeit von der Zeit' usw. vor.
Da ice aber in dieser Arbeit nur eine kleine Anzahl von den ungeheuer vielen deutschen Sprichwo¨rtern unterguchte und analysierte, kann ich natu¨rlich nicht behaupten daβ des von mir oben genannte Ergebnis hundert Prozent richtig sei, Aber doch trotz der ungenu¨genden Anzahl der Materialien habe ich mich bemu¨ht mo¨glichst die Sprichwo¨rter, die in Deutschland heute noch von den Leuten sehr ha¨ufig gebraucht werden, zu sammeln und zu analysieren.
Ich hoffe, da¨ diese Arbeit den Koreanern brim Erlernen der deutschen Sprache im allgemeinen und auch beim Erlernen der deutschen Sprichwo¨rter helfen kann.
Schlieβlich wu¨rde ich mich auch sehr freuen, wenn diese Arbeit auch zur Versta¨ndigung der Lebensweise und Kultur der Deutschen beitragen kann, und wenn die Koreaner und die Deutschen dadurch sich einander besser verstehen ko¨nnen.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ.서론
• Ⅱ.본론
• 1.독일 속담의 전래
• 2.독일 속담의 언어적 특성
• Ⅲ.결론