「외국인을 위한 한국어 학습 사전」에 나타난 간접 인용 표지 ‘-고’의 검토 = A research on the indirect quotational marker {-ko} in Learner's Dictionary of Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research aims to examine sentence patterns which contains the Korean indirect quotational marker {-ko} in the Learner's Dictionary of Korean (LDK), and to suggest an idea to improve LDK. It is well known that LDK is good to those who both study and teach Korean language, and that it has many useful sentence patterns of verbs. However, as for the indirect quotational marker {-ko} which is important to Korean language learning and teaching, LDK doesn't seem to be fully-equipped with informations of sentence patterns. So, I suggest that LDK should have more concrete and detailed information on the indirect quotational markers in favor of many foreigners who study Korean, but have little intuition of Korean language.

참고문헌 (Reference)

1 장미라, "한국어 인용문의 교육 내용 선정과 배열에 관한 연구" 이중언어학회 (38) : 419-438, 2008

2 방성원, "한국어 문법화 형태의 교육 방안 -'-다고' 관련 형태의 문법 항목 선정과 배열을 중심으로" 국제한국어교육학회 15 (15): 93-110, 2004

3 목정수, "한국어 구문 분석과 어미 처리의 문제. in : 한국어 정보화와 구문분석" 도서출판 월인 2004

4 연규동, "인문학을 위한 컴퓨터" 태학사 2003

5 박진호, "의존문법에 기반한 한국어 구문분석기의 설계와 구현. in : 한국어 정보화와 구문분석" 고려대 민족문화연구원 2004

6 안명철, "동사구 내포문. in : 문법 연구와 자료, 이익섭 선생 회갑 기념 논총" 태학사 1998

7 남길임, "‘아니다’의 패턴 연구 - 말뭉치의 문맥색인(concordance)을 활용하여 -" 한국문학언어학회 (44) : 1-34, 2006

8 Nation, P., "Teaching and Learning Vocabulary" Heinle & Heinle Publisher 1990

9 Wales, "Speech and Thought : Representation. in : The Encyclopedia of Language and Linguistics" Pergamon Press 1994

10 Sharoff, S., "Methods and tools for development of the Russian Reference Corpus. in : Corpus Linguistics Around the World" Rodopi 2003

11 서상규, ""외국인을 위한 한국어 학습 사전" 신원프라임 2006