재일코리안 민족교육을 둘러싼 정치성- 1970년대 자주민족학급의 사례를 중심으로 - = Political Aspects in Zainichi Koreans’ Heritage Education: A Case of the 1972-typed Minzoku Gakkyu Movement

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper discusses how a variety of political aspects gave impact on Minzoku Gakkyu (heritage education for Zainichi Koreans at Japanese public schools) activities, particularly those occurred at an elementary school located at Nishinari, Osaka.
July 4th SouthNorth Korea Joint Statement of 1972 stimulated Zainichi Koreans at this public school to establish Minzoku Gakkyu classes. In spite of their weak legal status, i.e., foreigner with no civil rights, Korean parents as well as their children were eager to negotiate with educational authorities of Osaka City. Among various factors of success in establishing Minzoku Gakkyu at this school, one can raise a fact that Nishinari was one of the most active places in Buraku Liberation Movement in Osaka at that time. Zainichi Koreans could expect supports from the buraku movement, plus, teachers of this school had already had experiences of human rights education for buraku children.
Meanwhile, South Korea’s politics intervened the Minzoku Gakkyu movement. Mindan, backed by the South, harshly criticized applying logics of the Korean peninsula’s reunification to the Minzoku Gakkyu movement. Similarly, Mindan blamed those teachers of Minzoku Gakkyu who possessed Chosenseki status, because South Korea regarded it as symbol of proNorth. As a result, they had been expelled; however, they could return to the classrooms in the end because the Osaka City Educational Bureau admitted their return due to Japanese medias’ criticism. Ironically, the South lost authority at Zainichi Koreans' heritage educational movement in the end. Since then, Osaka’s Minzoku Gakkyu movement has kept principles of no political intervention as well as political neutrality and reunification of the two Koreas.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿は在日コリアンの民族敎育のうち、今日唯一日本の公教育の中で残存している民族學級が1948年以降、衰退の一途にあった狀況から1972年南北共同聲明という分断祖國間の政治的和解をきっかけに活性化する過程を考察することで、民族敎育をめぐる政治的側面について検証を行っている。 大阪市西成區にある長橋小學校で始まった民族学級設置を求める運動が成功した要因として、同地域の持つ特性である活発な解放敎育運動が存在していた点が挙げられる。無権利の外國人である在日コリアンによる大阪市敎育行政に対する交渉が膠着していた中、解放運動の影響下にある同和住民の交渉参加によって事態が進展したのはその具体的成果である。 一方、長橋小學校を起点とする自主型民族學級の運営に関連し、駐大阪韓国総領事館および民團が大阪市敎育當局に対して朝鮮籍民族講師の追放を求めるという圧力を行使した。これは韓國國内の政治狀況を在日コリアンに対してそのまま適用しようとした事例と理解できる。統一機運が一気に高潮し、在日コリアンが独自に連帯を模索したことに制限を課しただけでなく、日本社會において政治的中立性を認知されている朝鮮奨學會に対してすら疑義を提起した。しかし、こうした行為が日本社会で明らかになることで、その影響力には限界が生じた。 韓国側の行動は、民族敎育という政治理念を超越した在日コリアン共通の利益に逆行し、韓国側の正当性を低下させる結果を招いた。その一方で、民族学級を守った総連側が相対的に民族敎育運動における権威を獲得する原因ともなった。しかしながら、この一連の運動を通して、教育現場では今日に至るまで分断祖国双方の不介入、政治的中立という基調が維持されることとなったのである。

참고문헌 (Reference)

1 "한겨레"

2 김효순, "조국이 버린 사람들" 서해문집 2015

3 김광민, "재일외국인 교육의 기원이 되는 재일조선인 교육" 23-24, 2013

4 大阪市立長橋小學校, "우리말を返せから20年" 未刊行資料 1992

5 김웅기, "민족학급, In 재일동포 민족교육 실태 심화조사 및 정책방향 제시" 재외동포재단 2016

6 송기찬, "민족교육과 재일동포 젊은 세대의 아이덴티티 : 일본 오사카의 공립초등학교 민족학급의 사례를 중심으로" 漢陽大學校 大學院 1999

7 정병호, "민족 경계와 정체성의 재생산 - 재일 조선학교의 모색과 실험" 비교문화연구소 9 (9): 125-155, 2003

8 홍리나, "문화적 저항으로서의 재일동포 민족학급 : 히가시오사카시 공립소학교의 사례를 중심으로" 한국학중앙연구원 한국학대학원 2015

9 大阪市民族講師會, "長橋民族講師團25周年記念誌민족학급(民族學級)：自分との出會い友達との出會い" 大阪市民族講師會 1997

10 イル厶の會, "金ソンセンニ厶：濟州島を愛し民族敎育に生きた在日一世" 新幹社 2011

11 "神戶新聞"

12 "民團新聞"

13 "日本經濟新聞"

14 황지윤, "日本の公教育における在日コリアンの民族学級の 意義と可能性 ―多文化教育という視点からみた在日コリアンの民族教育―" 한국일본근대학회 (31) : 173-190, 2011

15 杉谷依子, "日本で暮らす外國人の學習權：國際化時代の社會敎育" 國土社 1993

16 朴正惠, "戰後50年、今、民族學級講師として"

17 中村一成, "思想としての朝鮮籍：第8回朴正惠(下)" 2016

18 大阪市敎育委員會, "府内民族學級･朝文硏などの狀況"

19 大阪市, "年齢別推計人口"

20 大阪市敎育委員會, "平成28年度大阪市民族學級狀況"

21 "市外敎"

22 梁陽日, "大阪市公立學校における在日韓國・朝鮮人敎育の課題と展望：民族學級の敎育運動を手がかりに" 9 : 2013

23 金光敏, "多文化共生のための敎育はどこから學ぶべきか：公敎育における在日朝鮮人民族敎育の起源" 抗路社 2 : 2016

24 マキー(藤原)智子, "在日朝鮮人敎育の歷史：戰後日本の外國人政策と公敎育" 北海道大學 2014

25 大阪市, "各區別 世帯の年間収入階級別世帯数 區内構成比率"

26 中村一成, "ルポ思想としての朝鮮籍" 岩波書店 2017

27 アジア経済研究所, "アジア動向年報重要日誌検索システム"

28 "https://d-arch.ide.go.jp"