언어 대조적 관점에서의 ‘-(으)ㄴ 채(로)’의 의미 및 문법적 속성 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In This study discussed the meaning of -(eu)n chae(ro) in detail from the perspective of aspect, and restrictions of -(eu)n chae(ro) on a continuous line with the meaning by supplementing the precedent studies. The bound noun chae is used in the form of -(eu)n chae(ro), meaning ‘as it already is’. -(Eu)n chae(ro) indicates the resultative aspect. An adnominal suffix -(eu)n also contains the meaning of completion. -(Eu)n chae(ro) is mainly combined with verbs, and especially with resultative verbs. If it is not a resultative verb, the verb usually appears as a negative form. Meanwhile, -(eu)n chae(ro) has a syntactic restriction that the subject in the abnominal clause and the subject in the main clause should be the same. -(eu)n chae(ro), which has such meaning and grammatical attributes, appears in various forms from language to language. Also, within the language, the corresponding form to -(eu)n chae(ro) appears in various forms depending on precedent and following elements or context. As a result, learners learning -(eu)n chae(ro) may show different or similar errors in different languages. This study attempted to identify the semantic universality of -(eu)n chae(ro) and the difficulty of learning due to differences between languages.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• 1. 서론
• 2. 선행 연구 및 이론적 배경
• 2.1. 선행 연구
• 2.2. 이론적 배경
• 3. ‘-(으)ㄴ 채(로)’의 의미 및 문법적 속성
• 3.1. ‘-(으)ㄴ 채(로)’의 상적 의미 및 제약
• 3.2. ‘-(으)ㄴ 채(로)’와 대응되는 영어, 중국어, 일본어, 베트남어 표현
• 4. 학습자 오류 예측
• 5. 결론
• 참고문헌