월북 작가의 ‘개작’ 연구 - 판본대조 방법을 중심으로 본 ‘이념과 예술성’의 문제

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 식민지 시대에 사회주의와 모더니즘의 중심 작가로 활동하다 해방 이후 월북한 박태원, 한설야의 식민지시대 최초 발표본으로부터 월북 이후 개작한 작품 사이의 대조와 개작 과정 연구를 통해, 식민지-분단-사회주의체제로의 환경 변화에 따른 작가의식의 변화 및 그에 따른 작품의 변화양상을 고찰하고자 했다. 이러한 고찰을 통해 궁극적으로는 이념의 변모 및 정치적 환경에 따른 작가의 변모가 작품에 어떤 예술적 영향을 미쳤는가를 살피는 것이다.
이를 위해 1차년의 연구는 우선 이들 작품에 대한 본격적인 판본대조를 위한 선행 작업에 충실하고자 했다. 그 작업은 구체적으로 첫째, 작가의 생애 및 작품 연보 작성, 둘째, 가능한 모든 기초 자료의 조사 및 수집, 셋째, 판본 대조 대상의 선정 및 입력 등으로 나눌 수 있다. 이런 선행 작업이 이루어져야 본격적인 판본 대조 작업을 진행할 수 있다. 그리하여 1차년의 경우 박태원의 『천변풍경』의 입력 및 판본대조 작업을 마치고 개작의 변화양상 및 그 의미를 고찰하였으며, 작품의 어휘 조사도 정리를 끝낸 상태이다. 2차년의 연구는 한설야의 장편 『청춘기』를 대상으로 1937년의 <조선일보> 연재본과 1957년 북한에서 개작 출판한 두 판본을 개조 검토했다. 그 결과 약 3,000여 군데의 차이점을 확인할 수 있었다. 문장부호에서부터 연재본에는 없던 새로운 단락 및 장(章)의 추가에 이르기까지 많은 점에서 다른 모습을 볼 수 있었다. 이 모든 연구 과정에서 사실상 가장 많은 노력과 시간이 요구된 것은 바로 본격적인 판본대조 작업이었다. 한 작품 당 거의 6개월 이상을 판본대조에만 매달려야 할 정도의 많은 시간과 섬세함을 요구하는 것이었다. 이를 바탕으로 한 개작과정에서의 이념적 변모 양상 고찰은 현재 진행되고 있다.
박태원의 『천변풍경』이 기본적으로 모더니즘 소설인 만큼 이후의 개작에서도 예술적 측면에서의 개작이라는 성격이 훨씬 강한 반면에, 한설야의 『청춘기』의 경우 제목에서부터 짐작할 수 있듯이 소시민 지식인의 사랑이야기를 다루고 있음에도 불구하고 북한에서의 개작판본은 예술적 측면에서의 개작도 이루어지고 있지만 사상적 측면에서의 개작이 그보다 훨씬 더 많이 이루어졌음을 확인할 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Research of rewriting of the novelist who go to north korea - with priority given to the Textual Criticism

It is true there is rarely literary work processed of making original text, which can be regarded as the basis for study of literary work. It causes lots of problems in study of literary work. This dissertation is on the study of revision of Park, Taewon's Cheonbyunpunggyung, which is to compare with the first edition serialized in Jokwang and the published book form. And This dissertation is too on the study of revision of Han, Seolya's Cheongchungi, which is to compare with the first edition serialized in Choseon and the republished book in north korea. The meaning of this study is to contribute to understand which was Park Teawon's intention in Cheonbyunpunggyung published as the book form and which was Han, Seolya's intention in Cheongchungi published in north korea.
However, it should be dealt with in the further study which the regress of modernism founded from A Day of Novelist Gubo to Cheonbyunpunggyung can be understood through the study of revision. It will the first step for full scale study to find the differences and problems of various versions.
It was an interesting result to discover the differences by comparison the first edition serialized in Choseon and the republished book in north korea. The discords of characters or the subject of this novel which appeared in the first edition serialized in Choseon and the republished book in north korea, are not big. But we found the differences in the adaptation in the auxiliary, ending, phrase, sentence, paragraph. Special mention should be made of his additional writing for emphasis on ideological aspects.