한국어 ‘우리’와 중국어 대응표현의 대조분석 = Contrastive Analysis of Korean ‘Uri’ and its Chinese equivalents

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

According to researches, there are languages in which the first person plural pronoun is divided into separate forms according to the possibility of exclusion of listener(s). Chinese belongs to such a language. In Chinese, as first person plural pronoun, for example, there are ‘Women(我们)’ including or excluding listener(s) and ‘Zanmen(咱们)’ always including listener(s). On the other hand, Korean does not have the above distinction. ‘Uri’, a first person plural pronoun in Korean can largely burden foreign language learners since it has diverse meanings and functions. Its Chinese equivalents including ‘Women(我们)’ and ‘Zanmen(咱们)’ have diverse kinds of usage, too. Because of the above reasons, Chinese learners have much difficulty in acquiring Korean ‘Uri’. The purpose of this paper is to construct reference data for the Korean language education for Chinese learners through the contrastive analysis of ‘Uri' and its Chinese equivalents.

참고문헌 (Reference)

1 정경옥, "한국어에 있어서의 “우리”의 사용에 대하여" 국제한국어교육학회 16 (16): 403-422, 2005

2 김정남, "한국어 대명사 ‘우리’의 의미와 용법" 한국어의미학회 13 : 257-274, 2003

3 이한규, "한국어 대명사 ‘우리’" 담화·인지언어학회 14 (14): 155-178, 2007

4 김미형, "한국어 대명사" 한신문화사 48-67, 1995

5 남기심, "표준국어문법론(개정판)" 탑출판사 80-82, 2008

6 국립국어연구원, "표준국어대사전 (하)" 두산동아 46-, 1999

7 황병순, "일인칭 대명사 ‘우리(들)의 의미와 용법’" 배달말학회 21 : 95-112, 1996

8 신현숙, "의미로 분류한 현대 한국어 학습사전" 한국문화사 802-, 2000

9 박진호, "유형론적 관점에서 본 한국어 대명사 체계의 특징" 국어학회 (50) : 115-147, 2007

10 서상규, "외국인을 위한 한국어 학습 사전" 신원프라임 2006

11 이흥수, "외국어 학습·교수의 원리(제5판)" 피어슨 에듀케이션 코리아 266-308, 2008

12 연세대학교언어정보개발연구원, "연세한국어사전" 두산동아 1374-, 2006

13 장경희, "대명사" 국립국어연구원 12 (12): 147-161, 2002

14 윤재학, "단수적 용법의 ‘우리’" 한국언어정보학회 7 (7): 1-30, 2003

15 최동주, "단수적 상황의 ‘우리’, ‘저희’, ‘너희’에 대하여" 영남대학교 199-227, 2009

16 이희승, "국어대사전" 민중서림 2818-, 1994

17 金顺吉, "韩汉语人称代词对比研究" 上海外国语大学博士学位论文 50-58, 2008

18 李凌浩, "汉语自谦语的功能与翻译" 122 (122): 149-150, 2007

19 吕叔湘, "中国文法要略" 商务出版社 153-160, 1982

20 나진경, "‘우리 형' VS. ‘나의 형' : 개인주의-집합주의 성향이 1인칭 단수 소유격 대명사 사용에 미치는 영향" 서울대학교대학원 2005