유학생 서사와 미국(인)

국문 초록 (Abstract)

한흑구는 한국문학사에서 미국과의 관련성이 가장 깊은 작가이다. 한흑구는 해방 이전과 해방 이후에 달라진 미국 표상을 살펴봄에 있어 매우 의미있는 작가이다. 일제 시기 미국을 배경으로 한 한흑구의 작품에서 조선인 유학생들은 당시 미국 사회에 널리 퍼진 인종주의로 인해 심각한 고통을 겪는다. 주목할 것은, 이러한 고통에 대한 자각이 다른 유색인들을 향한 관심과 연대로 연결된다는 점이다. 이것은 조선의 식민지 상황에 대한 우회적 저항의 의미도 갖는 것이다. 한흑구가 미국에 널리 퍼진 인종주의에 이토록 민감하게 반응할 수 있었던 이유로는 두 가지를 생각할 수 있다. 첫 번째는 한흑구가 유학했을 당시의 미국이 대공황이나 이민법 등의 영향으로 인종주의가 극심했던 사회라는 점이다. 두 번째는 한흑구에게 큰 영향을 미쳤던 조선 프로테스탄트 교회의 휴머니즘을 들 수 있다. 이번에 발굴하여 소개하는 『젊은 예술가』는 해방 이전과는 확연하게 다른 한흑구의 미국 표상을 보여주는 것과 더불어, 해방과 한국전쟁 이후에 한국사회에 널리 퍼진 이상화된 미국관을 실증하는 구체적인 사례로서의 의미를 지니고 있다. 이 작품에서 미국은 인종주의의 나라라기보다는 한국인의 은인일 뿐만 아니라 문명의 선도자라는 의미를 부여받고 있다. 이것은 해방과 한국전쟁을 겪으며, 한국 사회에 널리 퍼진 긍정적인 미국관이 반영된 결과라고 할 수 있다. 많은 사람들이 미국은 문명화의 모범이며, 한국인은 미국을 잘 따르면 발전할 수 있다고 믿었던 것이다. 이러한 생각은 『젊은 예술가』에서 안익태의 성공담을 통해 선명하게 드러난다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Han Heuk-gu is the most related writer to the United States in the history of Korean literature. In particular, regarding the novel noted in this article, Han Heuk-gu is a very meaningful writer in looking at the changes in American representations before and after liberation. In the work of Han Heuk-gu, written in the U.S. during the Japanese colonial period, Korean students suffer severely from racism that spread in American society at that time. Notably, this perception of pain is linked to interest and solidarity in other people of color. This also means indirect resistance to Joseon"s colonial situation. There are two reasons why Han was so sensitive to the widespread racism in the United States. The first is that when Han Black-gu studied abroad, the U.S. was a society with extreme racism due to the effects of the Great Depression and immigration law. The second is the humanism of the Protestant Church of Joseon, which had a great influence on Han Heuk-gu. The young artist, that was discovered and introduced this time, has a significant meaning as a concrete example of the idealized American view that spread throughout Korean society after liberation and the Korean War, as well as showing a distinctly different image of the U.S. In The young artist, the U.S. is not only a benefactor of Koreans but also a leader in civilization, rather than a country of racism. This is the result of a positive view of the U.S., which has spread widely in Korean society, through liberation and the Korean War. Many people believed that the United States was an example of civilization, and that Koreans could develop if they followed the United States well. This idea is clearly revealed through Ahn Ik-tae"s success story in The young artist.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 서론
• 2. 해방 이전의 미국 표상
• 3. 해방 이후의 미국 표상
• 4. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 박지영, "해방기 지식 場의 재편과 ‘번역’의 정치학" 대동문화연구원 (68) : 423-480, 2009

2 김휘열, "해방기 『문화시보』의 매체적 위치와 의미 연구" 반교어문학회 (41) : 483-510, 2015

3 강호정, "해방기 ‘흑인문학’의 전유 방식– 한흑구, 김종욱의 ‘흑인시’ 번역을 중심으로" 한국시학회 (54) : 9-34, 2018

4 이행선, "해방공간 ‘미국 대리자’의 출현, 조선의 미국화와 책임정치" 한국문학연구소 (45) : 269-304, 2013

5 맹문재, "한흑구의 시에 나타난 민주주의 고찰" 한국동서비교문학학회 (54) : 189-211, 2020

6 권택양, "한흑구의 수필세계 : 보리와 농부의 관조, 죽음과 삶의 대조" 에세이문예사 (44) : 239-246, 2015

7 박양근, "한흑구의 수필론과 수필세계" 한국수필학회 10 : 147-168, 2002

8 김시헌, "한흑구의 수필과 인간" 좋은수필사 (67) : 34-42, 2017

9 안성수, "한흑구의 <보리>" 수필과비평사 (129) : 50-75, 2012

10 한명수, "한흑구는 민족시인이다" 포항문학사 (46) : 10-50, 2019

11 강호정, "한흑구 시 연구―미국 체험의 시적 수용 양상을 중심으로" 한국시학회 (57) : 85-116, 2019

12 맹문재, "한흑구 수필의 세계 고찰" 안양대 인문과학연구소 19 : 89-100, 2011

13 박유영, "한흑구 수필 연구 : 수필집 『동해산문』, 『인생산문』을 대상으로" 동국대학교 교육대학원 2010

14 김진경, "한흑구 수필 연구" 梨花女子大學校 敎育大學院 1991

15 한흑구, "한흑구 문학선집Ⅱ" 아르코 2012

16 한흑구, "한흑구 문학선집" 아시아 2009

17 김지원, "한인 사진신부의 적응과 특성, 1920-1945 -일본인 배척법을 넘어서-" 한국세계문화사학회 (55) : 225-246, 2020

18 김용성, "한국현대문학사탐방" 국학자료원 2011

19 류영익, "한국인의대미인식" 민음사 1994

20 양호민, "한국인의 대미인식" 민음사 1994

21 임희섭, "한국인의 대미인식" 민음사 1994

22 한국생활사박물관편찬위원회, "한국생활사박물관 12" 사계절 2004

23 Frankl, John M., "한국문학에 나타난 외국의 의미" 소명출판 2008

24 이영조, "한국 현대 수필론 연구" 배재대학교 대학원 2007

25 신문수, "타자의 초상-인종주의와 문학" 집문당 2009

26 김지원, "제1차 세계대전 이후 미국에서의 일본인 배척운동, 1919-1924" 전북사학회 (41) : 317-342, 2012

27 한흑구, "젊은 예술가"

28 노선희, "일본의 식민지적 통제와 미국 이민법의 네트워크 — 한인 사진신부 사례를 중심으로(1910-1924)" 한국사회사학회 (129) : 229-261, 2021

29 小森陽一, "인종차별주의" 푸른역사 2015

30 Rattansi, Ali, "인종주의는 본성인가" 한겨레출판 2011

31 박경태, "인종주의" 책세상 2009

32 한흑구, "인생산문" 일지사 1974

33 박정숙, "이양하·한흑구 수필 연구 : 노장사상적 측면에서" 성신여자대학교 대학원 2000

34 전정임, "안익태" 시공사 18-20, 1998

35 유선영, "아메리카나이제이션" 푸른역사 2008

36 김덕호, "아메리카나이제이션" 푸른역사 2008

37 김덕호, "아메리카나이제이션" 푸른역사 2008

38 김연진, "아메리카나이제이션" 푸른역사 2008

39 이희정, "식민지 시기 미국유학 체험과 자기 인식- 한흑구 문학을 중심으로" 세계문학비교학회 (49) : 5-26, 2014

40 장성규, "식민지 디아스포라와 국제연대의 기억 - 한흑구를 중심으로" 한민족문화학회 50 (50): 393-413, 2015

41 강철구, "서양문명과 인종주의" 지식산업사 2002

42 김영기, "생명의 바다, '동해' 탐색 : 한흑구의 수필 『동해산문』" 한국수필학회 10 : 6-17, 2002

43 Tyson, Lois, "비평 이론의 모든 것" 엘피 2012

44 최호빈, "민족문학의 기획과 외국문학 수용 - 해방기 외국문학 수입 양상과 미국시를 중심으로 -" 현대문학이론학회 (66) : 291-317, 2016

45 Hong, Cathy Park, "마이너 필링스" 마티 2021

46 Delavignette, Robert, "Christianity and Colonialism" Hawthorn Books Publishers 104-105, 1964

47 양신호, "1930년대 세계 대공황 연구" 서울대 출판부 2000

48 김지원, "1920~30년대 캘리포니아 한인 사회 연구-변화와 특성-" 한국학중앙연구원 31 (31): 25-50, 2008