전통 세시문화유산의 보호와 보호원칙

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 전통 세시문화의 보호문제와 관련한 사항들을 논의함이다. 전통 세시문화의 보호 요점으로 전통세시의 음식문화, 전통세시의 복식문화, 전통세시와 함께 전승되는 민간의 각종 장식기술, 전통세시가 전승하고 있는 세시의례, 전통세시의 윤리와 교화(敎化)로 나누어 볼 수 있다. 전통 세시문화유산 보호의 기본 원칙으로 무형문화유산을 어떻게 ``유형화`` 시켜야 문화유산을 보존하는데 곤란이 없는가를 탐구하는 것이고, 둘째는 무형문화유산의 전승자를 어떻게 보호하여 문화유산에 대한 심도 있는 이해가 가능한 특별한 통로를 만들 수 있는가 하는 문제이다. 이 두 가지는 바로 전통 세시문화유산 보호의 양대 원칙이다. 무형문화유산에 대에 보호를 하기 전에 우리는 먼저 의식에서 철저한 혁명을 일으킬 필요가 있다. 우리는 다음과 같은 의식을 가져야만 한다. 유형문화유산과 무형문화유산은 자체의 상태나 보호방식이 서로 완전히 다르다. 만약 물고기로 비유한다면, 전자가 ``어포(漁脯)``라면 후자는 ``살아있는 물고기``인 것이다. 전자에 대한 보호 방법은 주로 썩는 것을 방지하는 것이고, 후자의 보호방법은 주로 양생(餐生)에 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research is about the protection of annual customs. The traditional annual customs are a kind of intangible cultural heritage, and contain food, clothing, rituals, decorative technique, etc. The protection of intangible cultural heritage has absolutely different principles in comparison to tangible cultural heritage.