산유화의 국어정보학적 연구 = The Study on <Sanyuhwa> from the viewpoint of Korean Informatics

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Study on <Sanyuhwa> from the viewpoint of Korean Informatics

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 시를 이해하고 분석하는 데 도움이 되는 국어정보학적인 연구방법을 제시하고자 한다. 이 논문에서는 <산유화>를 대상으로 일단 문법형태소를 중심으로 이 시를 해석해 보고, 음소와 음절, 어절의 빈도를 이용하여 이 시가 갖는 여러 특징을 밝혀 보고자 한다.문법형태소의 중요성은 이 시에서도 분명하게 나타난다. <산유화>에 나타나는 ‘산에는, 산에서, 산에’ 등은 문법형태소에 따라서 ‘산’의 의미가 달라진다. ‘꽃, 꽃이’의 경우도 마찬가지다. ‘피네’의 ‘-네’가 보여주는 기능은 시 전체를 해석하는 데 결정적인 영향을 끼친다.시를 좀더 분석적으로 연구하기 위하여 음소, 음절, 어절, 어휘의 빈도를 자세히 내어서 그 빈도가 보여주는 특성을 통하여 정보학적인 시각으로 살펴보고자 한다. 음소 빈도 결과에서 초성과 중성, 종성에 쓰인 음소의 빈도를 정확히 파악할 수 있다. 이 시에서 사용된 음소의 특징을 살펴보면 시인이 생각하는 음소의 기능을 파악할 수 있을 것이다. 음절 빈도를 내보면 종결어미 ‘-네’, 주격조사 ‘-이’, 처격조사 ‘-에’, 특수조사 ‘-은/는’, 명사 ‘꽃’과 ‘산’, 동사 ‘피-’ 등이 가장 많이 쓰이는 핵심 음절임을 알 수 있다. 어절 빈도를 통하여 그 시의 구체적인 어휘들의 특성을 살피는 일은 매우 중요한 작업이 될 것이다.<산유화>에서 우리는 시인이 음소를 배열하는 리듬을 발견하게 된다. 어절의 첫 음소의 배열 순서를 살펴보면 김소월이 <산유화>를 지으면서 인상적인 특성을 염두에 두고 음소의 배열을 고려한 모습을 살필 수 있게 될 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 "정보처리 프로그램에 대하여 -SynKDP를 중심으로-" 태학사 598-604, 2002

2 "문학 작품과 방언 연구" (25) : 102-107, 2004ㄴ

3 "국어 종결어미 연구" 강원대 출판부 81-82, 1991

4 "<혼불>에 쓰인 방언의 기능과 등장인물의 성격 , 혼불의 언어세계" 2 : 321-336, 2004ㄱ