간접수동의 전형도를 파악하는 의미기준 - 자동사 수동을 중심으로 - = Language,Japanese Education : A semantic criterion for measuring whether in indirect passive are typical or not

국문 초록 (Abstract)

본 논문에서는 간접수동의 전형도를 파악하기 위해, 전형적인 간접수동을 의미적인 면에서 규정하고, 그 들 서로가 유기적인 관계를 가지고 있는 「피해성의 유무」, 「책임감의 유무」, 「타겟성의 유무」, 「물리적 작용의 유무」라고 하는 4가지의 기준을 세웠다. 이들 4가지의 기준에 의거하여 의미적인 면을 중심으로, 간접수동, 특히 자동사에 의한 간접수동에 대하여 면밀한 고찰분석을 행하였다. 이상의 고찰분석 결과를 정리해 보면, 다음과 같다. 간접수동, 특히 자동사로부터 형성되는 간접수동의 주변적인 유형이란, 의미적인 면에서 보면, 다음 4가지의 경우로 나누어 설명할 수 있다. 첫째, 직접수동의 경우만큼은 아니라 하더라도 수동문의 주어가 기본문이 나타내는 사태의 성립에 어느 정도 관여함에 따라, 수동문이 피해성의 의미 없이 해석되는 경우의 간접수동문이다. 둘째, 기본문이 나타내는 사태의 실현에, 수동문의 주어가 어떠한 형태로든 원인 제공자로서 책임을 느낀다고 하는 사태로 해석되는 경우의 간접수동문이다. 셋째, 기본문의 주어가 수동문의 주어를 타겟으로 해서 사태를 실현시켰다고 해석되는 경우의 간접수동문이다. 타겟성의 유무라고 하는 관점에서 자동사에 의한 간접수동을 분석해 보면, 보통의 자동사 수동과는 달리, 이른바 일본어의 「소유자 수동」의 하위유형이라 할 수 있는 「비분리성관계 수동」과 유사점을 보이는 간접수동의 주변적인 유형을 형성하는 자동사의 존재도 알 수 있었다. 마지막으로, 자연현상을 나타내는 동사구에 의한 간접수동에 있어서, 전형적인 간접수동의 경우와 마찬가지로, 기본문이 나타내는 사태의 성립에는 관여하지는 않지만, 기본문이 나타내는 사태로부터 수동문의 주어가 접촉 등의 물리적인 작용을 받는 경우의 간접수동문이다. 이러한 특징을 가지는 주변적인 수동문과 달리, 전형적인 간접수동문은 이상에서 기술한 의미적인 특징을 가지지 못한다. 이와 같은 분석을 통해, 간접수동, 특히 자동사에 의한 간접수동에도 전형적인 유형뿐 만 아니라 전형도가 떨어지는 주변적인 유형도 존재하며, 주변적인 간접수동을 형성하는 자동사는, 자동사라고 해도 보통의 자동사와는 달리 어느 정도 타당성을 가지는 동사임을 알았다.