국어의 다의어에 대한 수화표현 실태 조사 : 동사 [보다]를 중심으로 = Investigating How Polysemic Words of Korean Language are expressed in Korean Sign Language Dictionary and in the Deaf Community : Based on the Verb [BODA(SEE)]

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 국어 동사 [보다]의 26개 다의어(多義語, polysemic words)가 수화사전에 얼마나 어떻게 등재되었는지와 이와는 달리 26개 다의어가 농사회에서 어떻게 수화로 표현되고 있는지 그 실태를 조사하는데 목적이 있다. 조사결과 첫째, [보다]의 26개 다의어 중 수화사전 등에 등재된 것은 단 하나뿐이고, 그것마저 국어사전에서처럼 설명이 없어 이해·활용상의 어려움이 있다. 둘째, 동사 [보다]의 26개 다의어는 실제 농사회에서 그들 나름대로 적절히 수화로 표현하고 있다. 이러한 현상은 국어의 수많은 다의어들에 대해 농인들은 그들 나름대로 수화로 표현해 청인세상과 관계 짓고 살아가고 있음을 뜻한다. 셋째, 연구 결과는 농인들이 수화로 형상화해 쓰고 있는 수많은 다의어들을 조속히 조사·확인하여 모든 사람들이 사용하는데 오류나 혼란 없게 표준화·일반화할 필요가 절실하다는 것을 시사해 준다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is aimed to find out how 26 polysemic words of the verb [BODA(SEE)] in the Korean Language Dictionary are registered and explained in the Korean Sign Language Dictionary, and how the Deaf express 26 polysmic words of the verb [BODA] in Korean Sign Language(KSL) in their community. The results of the study are followings;
The first, the only one of 26 polysemic words of the verb [BODA(SEE)] in the Korean Dictionary is registered in the Korean Sign Language Dictionary but it is not explained detailly for the Deaf to use.
The second, the above 26 polysemic words ar properly expressed in Korean Sign Language in the Deaf community.
The third, the above findings in this study suggest us to try to find out how many other polysemic words in Korean Language are expressed in Korean Sign Language in the Deaf community, and try to make their polysemic words expressed in Korean Sign Langauge standardized and generalized for the Deaf to use in the Deaf community.