수사관계에 의한 독일어 텍스트 구조 분석

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 전산적 응용을 목표로 하여 독일어 텍스트 구조를 분석하는 틀을 제시하는 데 그 목적을 두었다. 이를 위해서 텍스트 기본 단위들을 연결시켜주는 의미적 관계들을 재정립하고, 이 관계를 지시하는 다양한 언어적 수단들을 연구하여 텍스트 구조 분석 이론을 설정하고자 하였다.

텍스트는 인간의 커뮤니케이션 행위의 도구라고 할 수 있다. 화자/저자는 텍스트를 생산하고, 청자/독자는 이를 해석함으로써 커뮤니케이션이 이루어진다. 이때 문장들의 연결체로 볼 수 있는 텍스트는 나름의 논리적/내용적 완결성을 지녀야 한다. 그간 텍스트언어학에서는 ‘응집성’을 완결성의 중요한 요소로 간주되어 왔다.

텍스트의 응집성 존재 여부는 텍스트 간에 의미적 관계인 ‘수사관계’의 설정여부에 있다. 즉 응집적인 텍스트는 특정 수사관계에 의해 연결될 수 있다. 이러한 수사관계는 여러 관점에서 파악될 수 있다. 표층구조상에서 보면, 응집성은 접속사, 시제, 양상 등으로 파악될 수 있다. 그러나 이러한 표층적 수단이 나타나지 않는 텍스트들도 존재한다. 이러한 텍스트에서 수사관계를 포착하기 위해서는 해석자의 배경지식을 필요로 한다.

본 연구에서는 수사관계를 알려주는 두 유형의 수단들을 살펴보고자 하였다. 먼저 대표적인 수사관계 지시표현으로 알려진 접속사 등의 언어표현들을 살펴보고, 다음으로 세상지식을 이용하여 술어들 간의 의미관계를 분석하여 수사관계를 확인하는 방법을 제시하고자 하였다. 이로써 독일어 텍스트의 구조를 형식적으로 분석하는 틀을 정립하고자 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The goal of this research is to present the robust computational theory which can be used for analyzing the structures of german texts. Concretely, I examined the semantic relations by which text units are connected to each other, and posited the theory which can capture the text structures.

Texts are considered to be tools for the communication between human beings. Speakers (or writers) produce the texts which hearers (or readers) interpret. At this process, the text must be coherent in the contents or logical sequences.

A coherent text must show at least one coherent relation which is called 'rhetorical relations'. Normally rhetorical relations are represented by linguistic expressions such as connectives, tense markers, aspect markers etc. But we need some extra methods in texts where no linguistic expressions appear. In such a case, I proposed to use the ontological knowledge which can capture the rhetorical relations between the predicates of adjacent sentences.

In this research, I tried to present the theory which can analyze the structures of german texts. Firstly I examined the linguistic expressions which are related with the rhetorical relations. Secondly I proposed the methodology by which we can identify and analyze the coherent texts.