한국어 교육용 유의어 사전 편찬을 위한 표제어 선정 및 기술 방안에 대한 연구 = A study on methods of describing synonyms in the dictionary for Learning the Korean Language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to select a synonym list and to discuss methods of describing synonyms for Korean learners. For selection of the synonym list, we will use lerner error corpus. Also we will select the list that abstracts errors of lexical replacement in same parts of speech from types of lexical errors, and compare the list with some lists of preceding studies and dictionaries. What is more, we will classify the list into two types according to cause of the creation of each error. The first type is semantical similarities. The second type is differences of registers.

참고문헌 (Reference)

1 이종희, "한글학회 전국 국어학 학술대회 논문집" 한글학회 2005

2 김민애, "한국어 학습자 오류의 분석 방법 고찰" 국제한국어교육학회 17 (17): 21-44, 2006

3 고석주, "한국어 학습자 말뭉치와 오류 분석" 한국문화사 2004

4 문금현, "한국어 유의어의 의미 변별과 교육 방안" 국제한국어교육학회 (12) : 65-90, 2004

5 신현숙, "한국어 어휘 교육과 의미 사전" 국제한국어교육학회 9 (9): 85-104, 1998

6 조현용, "한국어 어휘 교육 연구"

7 서상규, "한국어 교육과 학습 사전" 한국문화사 2003

8 남길임, "학습자 말뭉치를 활용한 한국어 용법 사전(가칭)의 편찬" 한말연구학회 (20) : 131-154, 2007

9 왕단, "중국어권 학습자를 위한 한국어 형용사 기술과 교육 방안" 서울대학교 대학원 2005

10 남길임, "외국인을 위한 한국어 학습 사전에서의 어휘 기술 방법론 연구―시간 표현을 중심으로―" 한글학회 (271) : 133-160, 2006

11 박재남, "외국어로서 한국어의 유의어 교육 방안 연구" 연세대학교 교육대학원 2002

12 이지혜, "심리형용사 유의어의 의미 변별과 사전 기술 연구:연어 분석을 중심으로" 연세대학교 대학원 2006

13 강현화, "빈도를 나타내는 시간 부사의 어휘 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 12 (12): 1-18, 2001

14 김광해, "국어어휘론 개설" 집문당 1993

15 양명희, "국어사전의 유의어에 대하여" 학국어 의미학회 (22) : 165-184, 2007

16 임지룡, "국어 의미론" 탑출판사 1992

17 Yukio Tono, "Research on Dictionary Use in the Context of Foreign Language Learning"

18 ND Turton, "Longman Dictionary of Common Errors"

19 John Sinclair, "Collins COBUILD English Usage" Collins COBUILD 2004

20 Rod Ellisary Barkhuizen, "Analysing Learner Language" Oxford University Press 2005

21 Nigel D Turton, "ABC of Common Grammatical Errors"

22 신현숙, "<현대 한국어 학습 사전>" 한국문화사 2000

23 임홍빈, "<한국어사전>" 시사에듀케이션 1993

24 국립국어연구원(편), "<표준국어대사전>" 두산동아 1999

25 서상규, "<외국인을 위한 한국어 학습 사전>" 문화관광부 한국어세계화재단 2004

26 연세대학교 언어정보개발연구원, "<동아 연세초등국어사전>" 두산동아 2006