서정주 시 정본 확정의 원칙과 과정 = The Confirmation Principles and Process for the Certified Copy of Seo Jeong－ju’s Poetry

국문 초록 (Abstract)

서정주 시의 정본을 확정하는 원칙과 과정은 기존의 『서정주 문학전집』(일지사, 1972)과 『미당 서정주 시전집』(민음사, 1983, 1991, 1994)에 대한 정밀한 검토를 바탕으로 시작되어야 한다. 일지사 판본은 원전이 많이 훼손되었고, 민음사 판본은 원전을 지나치게 존중하여 난해한 한자가 그대로 노출될 뿐 아니라 오식이 많아 연구용 저본으로 삼기 어렵다.
새로운 정본은 전문 연구자를 위한 텍스트가 아니라 일반 독자를 위한 텍스트를 지향한다. 여기서는 원전을 존중하되 한자를 한글로 바꾸고, 반드시 필요한 한자는 병기하며, 서정주 특유의 ‘소릿값’ 존중 방식을 통해 고어와 방언과 독특한 말맛을 살리는 방향으로 접근한다. 이렇게 하면 가독성이 높아지면서도 미당 시 특유의 ‘소리 중심 특성’이 잘 살아난다.
특정 판본만을 따르지 않고 여러 판본을 비교 검토해서 시인의 개작 결과를 비판적으로 수용하고자 하는 원칙이 중요하다. 이 과정에서 미당의 초고가 들어 있는 시작 노트가 큰 도움이 된다. 50년간 기록한 시작 노트 속 육필 초고들은 잡지사나 출판사 편집자들에 의해서 수정 변형되지 않은 미당 특유의 말맛들의 원초적인 모습이 생생하게 살아 있어서 정본 확정 과정에 큰 도움을 준다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

To establish the confirmation principles and process for the certified copy of Seo Jeong-Ju’s poetry, Seo Jeong-Ju’s early works such as The Anthology of Seo Jeong-Ju puhlished by Iljisa in 1972 and Mi-dang, Seo Jeong-Ju’s Poetry Anthologies by Mineumsa in 1983,1991, and 1994 should be studied and observed very carefully. However, in case of the Iljisa‘s edition, the original text was severely damaged and also, Mineumsa’s edition was too faithful to the original and not readily comprehensible to study.
The new officially certified copy focuses on the average readers not the professional researchers. This copy also tries to be faithful to the original but makes it more readable by translating Chinese into Korean and inserting Chinese letters with Korean version if necessary. Also it stays true to the flavor of the original book’s dialect and archaic words, thereby it can save phonetic value of the original copy. By doing this, it has better readability and stays sound features.
It is important to accommodate an adaption of the original copy by establishing the principles, and reviewing and comparing several editions. In this process, Midang’s sample notes with his first draft would be of great help. His 50-year sample notes written in his own hand haven’t been changed or modified by publishers and still remained elemental features of Mi-dang’s. Therefore they can be helpful for the confirmation process to determine the certified copy.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• Ⅰ. 미당 시전집의 새로운 출발
• Ⅱ. 『팔할이 바람』의 기본 오류
• Ⅲ. 정본 확정 과정의 과제
• Ⅳ. 정본 확정의 원칙과 과정
• Ⅴ. 새로운 정본 텍스트의 사례
• Ⅵ. 남는 문제
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 서정주, "화사집" 남만서고 1941

2 서정주, "학이 울고 간 날들의 시" 소설문학사 1982

3 서정주, "팔할이 바람" 혜원출판사 1988

4 서정주, "질마재 신화" 일지사 1975

5 고형진, "정본 백석 시집" 문학동네 2007

6 안재원, "왜 ‘정본’인가" 한국학중앙연구원 35 (35): 31-57, 2012

7 서정주, "안 잊히는 일들" 현대문학사 1983

8 서정주, "신라초" 정음문화사 1961

9 서정주, "서정주시선" 정음사 1956

10 서정주, "서정주문학전집" 일지사 1972

11 서정주, "서으로 가는 달처럼…" 문학사상사 1980

12 서정주, "산시" 민음사 1991

13 이숭원, "미당과의 만남" 태학사 2013

14 서정주, "미당 시전집(전3권)" 1994

15 김화영, "미당 서정주의 시에 대하여" 민음사 1984

16 서정주, "미당 서정주 시전집(전2권)" 1991

17 서정주, "미당 서정주 시전집(1권)" 1983

18 고은, "미당 담론" (여름) : 2001

19 서정주, "떠돌이의 시" 민음사 1976

20 서정주, "동천" 민중서관 1968

21 서정주, "늙은 떠돌이의 시" 민음사 1993

22 서정주, "노래" 정음문화사 1984

23 서정주, "귀촉도" 선문사 1948

24 서정주, "民族語의 眞生脈을 찾자" 1959

25 서정주, "80소년 떠돌이의 시" 시와시학사 1997