『한불자전』의 의성어 연구

국문 초록 (Abstract)

『한불자전』은 한국 최초의 근대적 사전으로서 많은 의성어 표제어를 싣고 있다. 이 논문에서는 『한불자전』에 실린 의성어에 대하여 기본적 특성을 살펴보고, 『표준국어대사전』 및 『불한사전』과 비교·고찰하였다.
『한불자전』에 실린 의성어는 단독형이나 파생형 같은 단어 형식의 표제어가 대부분이지만 통사적 구성인 연어로도 실려 있어서 의성어의 사용 환경을 보여준다. 파생어는 접미사 ‘-하다’와 ‘-거리다’가 결합된 용언이 대부분이고 명사 파생 접미사 ‘-이’가 결합된 예도 있다.
의성어는 모음이나 자음을 바꾸어 어감이 다른 새 말을 만들어내는 특징이 있다. 자음 교체는 평음: 유기음, 평음: 경음으로 교체되어 현대 국어와 같지만 『표준국어대사전』에 서술된 ‘아주 센 느낌’(경음)이나 ‘아주 거센 느낌’(유기음)과 같은 의미 분화는 확인되지 않았다. 모음은 현대 국어와 같이 양성모음 : 음성모음으로 교체되는데, 현대 국어의 경우와 마찬가지로 大小나 多少, 또는 强弱의 의미 분화를 보인다. 모음 교체된 의성어 중에는 의미 분화를 보이지 않는 예들도 있다.
의성어는 인간의 관심이 높은 대상에 관련된 것일수록 의미가 세분되어 표현된다. 질병에 관한 의성어 중에서는 호흡기 관련 어휘가 많고 자연현상과 관련된 것 중에서는 농사와 직결되는 물소리나 빗소리를 나타내는 어휘가 많다. 동물에 관련된 의성어 중에서는 생활에 밀착되어 있는 개와 닭과 쥐가 가장 다양한 의성어로 표현된다. 의성어의 의미 서술은 그 말이 사용되는 상황을 구체적으로 묘사하여 세밀하게 표현하였다.
『한불자전』에 실려 있지만 『표준국어대사전』에 등재되지 않은 예들이 많이 찾아졌다. 19세기에는 사용되었지만 현대 국어에서는 사라진 예들이다. 형태는 같지만 의미가 전혀 다른 것들도 사라진 의성어로 판단하였다.
『한불자전』같은 시기에 집필된 『불한사전』과 비교하여, 어느 한 사전에만 실린 의성어들과 두 사전에 공통으로 실린 것들을 조사하였다. 『불한사전』에 실린 의성어는 대부분 『한불자전』에도 실려 있으나, 『한불자전』에 없으면서 『불한사전』에만 실린 예는 소수에 지나지 않는다. 두 사전의 상호 영향 관계는 직접적인 자료를 통하여 입증되어야 할 것이나, 의성어에 관한 한 『한불자전』이 『불한사전』에 영향을 주었다고 보는 편이 그 반대 방향보다는 온당하지 않을까 생각된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to investigate the onomatopoeia headwords registered in Dictionnaire Coréen-Français(『한불자전』, Korean-French Dictionary).
Most of headwords are registered as the form of word, but some of them are registered as collocation. Derivative suffixes such as ‘-hada(-하다), -keorida(-거리다), -i(-이)’ can be attached to onomatopoeia. Onomatopoeia headwords registered in the dictionary shows the various aspects of 19th century Korean words with detailed definitions. Definitions are composed not only of conceptual meaning but also of actual usages.
In contemporary Korean, vowel gradation and consonant replacement entail change of semantic nuance. But in the onomatopoeia registered in Dictionnaire Coréen-Français, consonant replacement didn’t seem to cause changes of nuance.
The subjects which is closely related to everyday life tend to be expressed by various onomatopoeia. For example, there are more onomatopoeic words representing dog barking than those representing wolf crying.
This paper compared the entries of onomatopoeia headwords of Dictionnaire Coréen-Français with those of the Standard Korean Language Dictionary(『표준국어대사전』) published by the National Institute of the Korean Language in 1999. As a result, the author found out that some onomatopoeia headwords didn’t exist in the Standard Korean Language Dictionary. It means that some onomatopoeia had been missing in the lexicon of the contemporary Korean language.
This paper compared the entries of onomatopoeia headwords of Dictionnaire Coréen-Français with those of Dictionnaire Français-Coréen(『불한사전』, French-Korean Dictionary), and found out that the most of the entries of Dictionnaire Français-Coréen were registered in Dictionnaire Coréen-Français already.

목차 (Table of Contents)

• 국문 초록
• 1. 서론
• 2. 기본적 특성
• 3. 『표준국어대사전』에 실리지 않은 의성어
• 4. 『불한사전』과의 비교
• 5. 결론
• 참고문헌
• abstract

참고문헌 (Reference)

1 파리외방전교회, "현대 한국어로 보는 한불자전" 소명출판 2014

2 "한불뎐(韓佛字典, Dictionnaire Coréen-Français)" Imprimeur-Libraire 1880

3 강이연, "한불자전 연구" 13-48, 2013

4 이은령, "한불자전 연구" 소명출판 2013

5 채완, "한국어의 의성어와 의태어" 서울대 출판부 2003

6 국립국어연구원, "표준국어대사전" 두산동아 1999

7 이은령, "파리외방전교회의 『한불자전』(1880)과 『불한사전』(1869)의 비교 연구" 55-71, 2015

8 채완, "이숭녕 현대국어학의 개척자(심악 이숭녕 선생 탄신 100주년 기념논집)" 995-1020, 2008

9 이기문, "신정판 국어사개설" 태학사 1998

10 안인숙, "상징어의 통시적 연구－변화 양상을 중심으로" 중앙어문학회 34 : 105-123, 2006

11 이지영, "사전 편찬사의 관점에서 본 『韓佛字典』의 특징 - 근대국어의 유해류 및 19세기의 『國漢會語』, 『韓英字典』과의 비교를 중심으로 -" 규장각한국학연구원 (48) : 73-92, 2009

12 채완, "『한불자전』 뜻풀이로 본 19世紀 國語의 語彙" 한국어문교육연구회 43 (43): 7-33, 2015

13 Féron, S., "Coréen(『불한사전』)" 1868