이중어사전의 연쇄와 동아시아 언어장의 근대적 전환 = 1830년대 메드허스트의 작업들을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 근대 초기 동아시아 지역에 나타났던 이중어사전의 연쇄를 하나의 장, 즉 중층적인 역관계와 수많은 연쇄들이 끊임없이 작동하고 있는 초국적 언어장(transnational lingual field) 속에 놓고 바라보고자 한다. 근대화 과정 혹은 그 이전부터 지역적(regional) 차원에서 활발히 이루어졌던 다양한 ‘언어횡단적 실천’을 이처럼 초국적 언어장이라는 시각 속에서 바라보는 것은 일국중심주의적 이해의 한계를 벗어날 수 있는 가능성을 제공해주는 데 있어서 뿐만 아니라, 당시 글로컬 차원에서 작용하였던 수많은 복선들의 중층적 관계망들을 총체적으로 재조명하는 데 있어서도 도움을 줄 수 있을 것이다.
이러한 문제틀 속에서 19세기 동아시아에서 나타났던 이중어사전 편찬 붐을 이끌었던 대표적인 인물인 메드허스트(Walter Henry Medhurst, 중국명 麥都思)의 이중어사전들 가운데 비교적 초창기의 성과인 1830년대의 이중어사전들을 초국적 언어장 속에 정위시켜 보았다. 특히 동아시아 언어장 속에서 영어와 동아시아 언어들 사이의 이중어사전, 내지는 다중어(multi-lingual)사전의 선구적 성과라 할 수 있는, 영일․일영 이중어 어휘집 An English and Japanese, and Japanese and English vocabulary(일명 『英和和英語彙集』, 1830), 복건방언-영어 이중어사전 A dictionary of the Hok-këèn dialect of the Chinese language(일명 『福建方言字典』, 1832), 그리고 중․한․일․영 다중어 어휘집 Translation of a comparative vocabulary of the Chinese, Corean and Japanese languages(『朝鮮偉國字彙』, 1835) 등의 세 권을 중심으로 당시의 시공간적 배경 속에서 이들 이중어사전의 연쇄가 지니고 있는 맥락과 의의를 고찰해보았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper investigates the chain of bi-lingual dictionaries, which W. H. Medhurst compiled in the 1830s, An English and Japanese, and Japanese and English Vocabulary(a.k.a. 英和和英語彙集, 1830), a Dictionary of the Hok-këèn Dialect of the Chinese Language(a.k.a. 福建方言字典, 1832), and a Translation of a Comparative Vocabulary of the Chinese, Corean and Japanese Languages(a.k.a. 朝鮮偉國字彙, 1835).
There has been so manifold power relations and so many chains of the trans-lingual practices made by the agents of London Missionary Society on the transnational lingual field of East Asians in the early modern era. We need to consider the trans-lingual practices and the chains of bi-lingual dictionaries from a transnational point of view. This paper sheds lights on the context of the time and space, 1830s in Batavia, and positions properly the Medhurst’s works on the East Asian lingual field.

목차 (Table of Contents)

• 국문 초록
• 1. 들어가며
• 2. 동아시아 언어장과 장소성
• 3. 메드허스트의 동아시아 이중어사전의 연쇄
• 4. 나가며
• 참고문헌
• abstract

참고문헌 (Reference)

1 陳輝, "麥都思朝鮮偉國字彙鉤沉" 2006

2 沈國威, "近代英華華英辭典解題" 關西大學出版部 2011

3 馬重奇, "十九世紀初葉福建閩南方言詞彙研究 1․2" 2009

4 卞浩宇, "傳教士馬禮遜與近代漢語教材、詞典的編纂" 30 (30): 2013

5 이해우, "『福建方言字典(Dictionary of The Hok-Keen Dialect of The Chinese Language)』文白異讀字를 통해 본 閩南 漳州方言의 歷史語音層次에 대한 고찰" 한국중국언어학회 (55) : 1-20, 2014

6 한영균, "『朝鮮偉國字彙』의 국어사 자료로서의 가치" 인문학연구소 77 : 113-135, 2015

7 성희경, "『朝鮮偉國字彙』의 日本語와 日本漢字音의 表記에 대하여" 일본어문학회 (26) : 131-148, 2004

8 Liu, Lydia H., "Translingual Practice : Literature, National Culture, and Translated Modernity －China, 1900∼1937" Stanford University Press 1995

9 Medhurst, Walter Henry, "Translation of a comparative vocabulary of the Chinese, Corean and Japanese languages" Parapattan Press 1835

10 김두응, "Medhurst의 『朝鮮偉國字彙』에 대하여" 141-152, 1978

11 Leow, Rachel, "Language in the Making of Malaysia" Cambridge University Press 2016

12 Medhurst, Walter Henry, "An English and Japanese, and Japanese and English vocabulary" Batavia 1830

13 Medhurst, Walter Henry, "A dictionary of the Hok-këèn dialect of the Chinese language(福建方言字典)" Honorable East India company’s press 1832

14 楊慧玲, "19世紀漢英詞典傳統－馬禮遜, 衛蘭畏, 翟理斯漢英詞典的譜系硏究" 商務印書館 2012

15 董海櫻, "16世紀至19世紀的西人漢語硏究" 商務印書館 2011