論《語言自邇集•異讀字音表》的形成過程 = On The Forming Process Of The Phonetic List Of The Different Pronunciation In The Book Yü-yen Tzŭ-erh Chi

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, I probe into the forming process of the phonetic list of the different pronunciation in the book Yü-yen Tzŭ-erh Chi written by Thomas Francis Wade, and expound its inheritance and development relationship by comparing the content differences of three phonetic lists. It exactly provides an important clue and a reliable basis for revealing the source of the foreign words in Beijing dialect in the middle of the 19th century.

참고문헌 (Reference)

1 張衛東, "近代漢語語音研究的現狀與前瞻" 韓國外國語大學校 (18) : 2002

2 內山慶市, "跨越空間的文化：16——19世紀中西文化的相遇與調適" 上海東方出版中心 2010

3 胡雙寳, "讀威妥瑪著《語言自邇集》" (4) : 2002

4 張衛東, "論十九世紀中外文化交往中的漢語教學" (4) : 2000

5 龍莊偉, "論《五方元音》的入聲" (3) : 1990

6 威妥瑪, "語言自邇集——19世紀中期的北京話" 北京大學出版社 2002

7 內山慶市, "語言接觸論集" 上海教育出版社 2004

8 高田時雄, "西洋近代文明與中華世界" 京都大學學術出版會 2001

9 張西平, "西方人早期漢語學習史調查" 中國大百科全書出版社 2003

10 于昕, "華語教學與語言學的結晶——《威妥瑪自邇集》及《北京話異讀字表》 評議" (1) : 2011

11 胡優靜, "英國19世紀的漢學史研究" 北京學苑出版社 2009

12 張金發, "清末民國四種國語語音教材及拼音方案比較研究" 福建師範大學 2013

13 程龍, "淺論威妥瑪第一部北京話口語教材《尋津錄》" (10) : 2013

14 姚小平, "歐洲漢語教育史之緣起——早期傳教士的漢語學習和研究" (1) : 2008

15 張國剛, "明淸傳敎士與歐洲漢學" 中國社會科學出版社 2001

16 王歡, "日本近代北京官話教本對《語言自邇集》繼承與發展研究，" 東北師範大學 2011

17 趙岩, "從語音、詞彙部分看宮島大八《急就篇》系列教材對《語言自邇集》的繼承與改變" 暨南大學 2011

18 張渭毅, "從威妥瑪的《語言自邇集》看19世紀中期的北京語音的特點" (20) : 111-125, 2004

19 張衛東, "從《語言自邇集·異讀字音表》看百年來北京音的演變，" 2002 (2002): 2002

20 趙金銘, "對外漢語教學概論" 商務印書館 2004

21 顧亮, "威妥瑪與《語言自邇集》" 華東師大 2009

22 張衛東, "威妥瑪氏《語言自邇集》所記的北京音系" (4) : 1998

23 孫偉傑, "威妥瑪式拼音研究" 吉林大學 2009

24 藤田益子, "威妥瑪和漢語會話課本——從《語言自邇集》考察威妥瑪所追求的語言境界（一）" 2007

25 宣璐, "威妥瑪之《語言自邇集》與對外漢語教材編寫原則探討" 浙江大學 2013

26 張德鑫, "威妥瑪《語言自邇集》與對外漢語教學" (5) : 2001

27 郝穎, "威妥瑪《語言自邇集》研究" (3) : 2007

28 程龍, "威妥瑪《文件自邇集》淺析" (1) : 2012

29 黃暢, "威妥瑪<尋津錄>研究" 上海師範大學 2014

30 張衛東, "北京音何時成爲漢語官話標準音" (4) : 1998

31 閻守誠, "傳敎士與法國早期漢學" 大象出版社 2003

32 張西平, "世界漢語教育史" 商務印書館 2009

33 張渭毅, "一百四十多年前的北京話寶庫探尋記——記威妥瑪《語言自邇集》和他的《異讀字音表》" 2007

34 張渭毅, "《语言自迩集•异读字音表》的探究与校理——威妥玛《语言自迩集》异读字研究之一" 中华书局 3 : 179-280, 2016

35 張衛東, "《語言自邇集》譯序" (2) : 2002

36 宋桔, "《語言自邇集》諸版本及其雙語同時語料價值" (1) : 2013

37 尾崎實, "《語言自邇集》解説《語言自邇集》語彙索引（初稿）" 1965

38 黨靜鵬, "《語言自邇集》的詞彙學價值" (5) : 2011

39 王澧華, "《語言自邇集》的編刊與流傳" 商務印書館 (2) : 2006

40 鄭軍, "《語言自邇集》的科學性探討" (8) : 2009

41 宋桔, "《語言自邇集》的文獻和語法研究" 復旦大學 2011

42 張美蘭, "《語言自邇集》中的清末北京話口語詞及其貢獻" (5) : 2007

43 高曉虹, "《語言自邇集》中的入聲字讀音" (6) : 2006

44 宋桔, "《自邇集》之協作者《瀛海筆記》之主角——晚清文化接觸中的應龍田" (22) : 67-78, 2012

45 內山慶市, "《亞洲語言文化交流研究：關西大學亞洲文化交流中心海外論叢》第一輯" 上海辭書出版社 2009

46 龍莊偉, "《五方元音》音系研究" (2) : 1989

47 李清桓, "《五方元音》音系研究" 武漢大學出版社 2008

48 王平, "《五方元音》音系研究" (1) : 1989

49 威妥瑪（Thomas Francis Wade）, "Yü-yen Tzü-erh Chi: a progressive course designed to assist the student of colloquial Chinese, as spoken in the capital and the metropolitan department, with key, syllabary, and writing exercises"

50 威妥瑪, "Yü-yen Tzü-erh Chi / a progressive course designed to assist the students of colloquial Chinese as spoken in the capital and the metropolitan department"

51 威妥瑪, "Yü-yen Tzü-erh Chi / a progressive course designed to assist the student of colloquial Chinese as spoken in the capital and the metropolitan department"

52 姚瀾, "<尋津錄>初探" 四川師範大學 2014

53 鄭文燦, "19世紀中期北京話口語課本《語言自邇集》與現代口語課本比較研究" 福建師大 2008

54 董海櫻, "16世紀至19世紀初西人漢語研究" 商務印書館 2011

55 張西平, "16——19世紀西方人的中國語言觀" (85) : 2003