문화공보부의 출범과 문화냉전의 내전(內戰)화 - 제1차 문예중흥 5개년 계획 이전 《월간문학》의 민족문화론과 국위선양론을 중심으로 - = Establishment of the Ministry of Culture and Information and the Transformation of the Cultural Cold War into the Cultural Civil War in Korea - focused on the Literary Magazine Wolganmunhak before the First Five-Year Literary and Cultural Development Pla

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to analyze the Cold War and cultural history implications of the establishment of the Ministry of Culture and Public Information in 1968. The establishment of the Ministry of Culture and Public Affairs has been evaluated as a milestone in the history of Korean cultural policy, as it unified the ministry in charge of cultural policy, which was previously divided into the Ministry of Education and the Ministry of Public Affairs, and enabled a systematic cultural support policy. This paper identifies the Cultural Cold War implications of the establishment of the Ministry of Culture and Public Affairs by comparing its early literary promotion programs with the cultural and artistic aid programs of U.S. Cultural Cold War organizations in Korea.
The period from the Korean War armistice to the establishment of the Ministry of Culture and Public Affairs is a period in Korean cultural and intellectual history when the country had to rebuild the cultural and intellectual infrastructure destroyed after the Korean War. During this period, U.S. cultural Cold War organizations such as the U.S. Council on Foreign Relations, the Asia Foundation, and the Council for Cultural Freedom sought to expand U.S. cultural influence in Korea by providing material and intellectual support to Korean intellectuals, organizations, and media. Korean intellectuals understood this as a violation of Korean intellectual autonomy. However, the reduction of cultural aid by the U.S. Cultural Cold War Organization from 1968 onward did not lead to increased intellectual autonomy for Korean intellectuals, but rather to the expansion of the South Korean government's influence over Korean intellectuals on behalf of the U.S. Cultural Cold War Organization. This meant that the discourse of controlled nationalism and its expressive apparatuses would receive stronger support from the South Korean government at the expense of the internationalist orientation emphasized by the U.S. Cultural Cold War, including literary translation.
This paper attempts to contribute to the examination of the political conservatization of the Korean literary scene after 1968 by examining the Cultural Cold War contexts of the post-1968 conservative literary movement represented by a literary magazine Wolganmunhak. This study promotes a new approach to the study of literary history in the 1960s and 70s, as it has the potential to be extended to the study of conservative literary movements in general.

참고문헌 (Reference)

1 천정환, "현대 한국 검열의 계보학: 박정희 정권 시기의 검열과 문예진흥정책을 중심으로" 문화과학사 89 : 2017

2 김윤식, "한국현대문학사" 현대문학 2016

3 이봉범, "한국의 냉전문화사" 소명출판 2023

4 최진석, "한국비교문학회와 국제문화교류사업: 재건 이전 한국비교문학회의 문학사적 ․ 제도사적 맥락을 중심으로" 한국비교문학회 (85) : 71-104, 2021

5 나보령, "피난지 문단을 호명하는 한 가지 방식 - 김동리의 「밀다원시대」에 나타난 장소의 정치" 한국현대문학회 (54) : 383-412, 2018

6 야나가와 요스케, "창작과 편집: 이문구의 편집자 시절을 중심으로" 상허학회 49 : 307-349, 2017

7 "조선일보"

8 박연희, "제3세계의 기억: 민족문학론의 전후 인식과 세계 표상" 소명출판 2020

9 이상경, "제37차 국제펜서울대회와 번역의 정치성" 외국문학연구소 (62) : 65-90, 2016

10 공공극장으로서의 드라마센터 정상화를 위한 연극인 비상대책회의, "유치진과 드라마 센터: 친일과 냉전의 유산" 연극과인간 2019

11 김다미, "유신체제기 문예진흥기금의 조성과 운용 : 문예지 원고료 지원사업을 중심으로" 성신여자대학교 대학원 2010

12 "월간문학"

13 이상준, "영화와 문화냉전: 미국 외교정책과 아시아 영화네트워크의 기원" 소명출판 2023

14 권오헌, "역사적 인물의 영웅화와 기념의 문화정치 : 1960~1970년대를 중심으로" 고려대학교 대학원 2010

15 "신동아"

16 공임순, "박종화와 김동리의 자리, “반탁운동의 후예들”과 한국의 우파 문단" 한국사학회 (121) : 41-79, 2016

17 대통령비서실, "박정희대통령연설문집 제5집" 대통령비서실 1969

18 허 은, "미국의 헤게모니와 한국 민족주의: 냉전시대(1945~1965) 문화적 경계의 구축과 균열의 동반" 고려대학교 민족문화연구원 2008

19 최진석, "문화냉전기구의 형성과 변동 연구, 1954~1968" 성균관대학교 2019

20 문화공보부, "문화공보 30년" 문화공보부 1979

21 표정훈, "문학출판 지원 제도의 변화와 그 의미, 1969~2019" 심미안 56 : 2019

22 임헌영, "문학의 길 역사의 광장: 문학가 임헌영과의 대화" 한길사 2021

23 이병국, "문예지 지원 사업의 정책과 구조 변화 연구" 한국학연구소 (49) : 283-306, 2018

24 "동아일보"

25 최진석, "냉전기 한국 지식인의 번역 실천 － 1960년대 『사상계』의 번역 자료 선별을 중심으로 －" 인문학연구원 (85) : 157-192, 2022

26 김동리, "김동리 문학전집 33: 김동리를 말하다" 계간문예 2013

27 노지승, "긍정적 정체성으로서의 근대문학 서술과 근대성의 재의미화 - 1960년대～70년대 초반 문학비평에서의 전통과 근대성 -" 우리말글학회 54 : 221-265, 2012

28 "국회회의록"

29 "경향신문"

30 이봉범, "검열의 내면화와 그 정치적 발현－1960년대 보수우익문학의 동향을 중심으로" 상허학회 21 : 141-177, 2007

31 정종현, "‘노벨문학상’과 한국 문학의 자기 인식 - 가와바타 야스나리의 『설국』과 마르케스의 『백년 동안의 고독』을 중심으로 -" 반교어문학회 (43) : 41-76, 2016

32 백지은, "1960년대 문학적 언어관의 지형 －순수/참여 논쟁의 결과에 드러난 1960년대적 ‘문학성’의 양상－" 국제어문학회 (46) : 253-287, 2009

33 이봉범, "1960년대 검열체재와 민간검열기구" 대동문화연구원 (75) : 413-478, 2011