外宣语篇中的文化元素汉韩翻译研究 = A Study of Chinese–Korean Translation of Culture Elements in Publicity Discourse

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The translation of publicity discourse plays an important role of external publicity and in the process of spreading the national culture abroad. The cultural elements in the publicity discourse condense the details of a country’s culture. Therefor how to translate the cultural elements in the translation of publicity discourse is an important topic.
Firstly, according to Nida's classification of culture, this study divides cultural elements into ecological elements, material cultural elements, social cultural elements, religious cultural elements, and language cultural elements. This study also sorts out the specific contents of various cultural elements. Secondly, the study analyzes the translation methods used for specific cultural elements which includes in People's Daily Online of Korean edition on WeChat official account platform. Finally, the study discusses the strategies and methods of translating Chinese cultural elements into Korean.

국문 초록 (Abstract)

대외 홍보용 텍스트 번역은 대외적 교류와 대외적으로 본국의 문화를 전파하는 과정에서 중요한 역할을 하고 대외 홍보용 텍스트에 나타나는 문화 요소는 한 국가의 문화적 핵심을 함축하고 있어 어떻게 대외 홍보용 텍스트에서의 문화 요소를 잘 번역할 것인가 하는 것은 매우 중요한 과제라 할 수 있다.
본 연구는 중국어 대외 홍보용 텍스트에서의 문화 요소에 대한 한국어 번역을 연구 대상으로 하여 여러 문화 요소의 번역 방법에 대해 탐구하고자 하였다. 우선, 본 연구에서는 문화 요소를 나이다(Nida)의 문화 분류에 따라 생태 요소(ecological elements), 물질 문화 요소(material cultural elements), 사회 문화 요소(social cultural elements), 종교 문화 요소(religious cultural elements), 언어 문화 요소(language cultural elements)로 나누어 각 문화 요소가 포함하는 구체적인 내용을 정리하였다. 본 연구는 중국 인민망 한국어판 공식 계정에서 ‘중한 대역’ 란의 텍스트를 대상으로 하여 특정 문화 요소가 가지고 있는 번역 방법에 대해 고찰하고 분석하였다. 마지막으로 본 연구는 중국 문화 요소의 한국어 번역 전략과 방법에 대해 논의하였다.

참고문헌 (Reference)

1 금지아, "한중 번역에서의 문화소 번역 전략" 한국번역학회 16 (16): 7-26, 2015

2 강수정, "중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략" 한국번역학회 11 (11): 7-23, 2010

3 이근희, "이근희의 번역산책 번역투에서 번역전략까지" 한국문화사 2005

4 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" 푸른사상 2004

5 이근희, "문화와 밀접한 상관어의 번역 전략" 한국번역학회 4 (4): 5-27, 2003

6 권인경, "문화소 번역 방법 연구-­제주도 관광안내텍스트를 중심으로­" 동화와번역연구소 (25) : 37-59, 2013

7 전기정, "문학번역에서의 문화소와 번역 전략 ―『阿Q正傳』을 중심으로" 중국어문학연구회 (51) : 275-299, 2008

8 Aixela, F, "Translation, Power, Subversion" Multilingual Matters 52-78, 1996

9 Vermeer, J, "The Translation studies reader" Routledge 2000

10 Venuti, L, "The Invisibility of the Translater : A History of Translation" Routledge 1995

11 Nida, E, "Linguistics and Ethnology in Translation-Problems, WORD" Routledge 194-208, 1945

12 Stolze, F, "Hermeneutisches Übersetzen. Linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens beim Übersetzen" Gunter Narr Verlag 1992

13 Newmark, P, "A Textbook of Translation" Pergamon Press 1988