『삼국연의』대화의 유형과 사용상황

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

作为一部文学著作，语言显然是 『三国演义』的第一要素。本文是关于 『三国演义』语言的尝试性研究。小说的语言是由人物语言与叙述者语言共同构成的。小说中的人物语言是，人物本身的语言，即独白、内心独白以及呓语等的心理语言和人物相互间的对话。本文研究的对象是 『三国演义』人物语言之一的对话。它指的是小说中的人物之间，以语言交际活动为目的的话语句组（人物语言组）。本文立足于“对话开始时的对话参与人数”和“对话结束时的对话参与人数”的两个基本点，以及“对话断续”和“对话人数增减”的两个前提因素，来区分了 『三国演义』文本里的15种(若包括特殊类型则18种)对话类型。通过分析发现了 『三国演义』文本里的15种(若包括特殊类型则18种)类型的，总共3021个人物对话。此外，这些对话在 『三国演义』文本里不是一个个孤立的存在，而是互相作用、互相渗透，每一段的对话共同构成 『三国演义』文本里整体的对话。通过如此的叙述方式，圆满体现了长篇章回小说的有机体的叙述结构。总而言之，本文的主要研究方法是量化分析。通过准确的数据来分析了 『三国演义』文本中对话的类型和使用情况。笔者希望能以此填补“中国古典小说”研究中的一些空白之处。

참고문헌 (Reference)

1 金寬雄, "李朝軍譚小說與《三國演義》" 4 : 1993

2 이치한, "홍루몽의 심리언어 고찰" 중국연구소 37 : 151-169, 2006

3 이치한, "홍루몽 대화의 유형과 발화형식" 중국연구소 40 : 2007

4 이경규, "한중 故事成語의 비교 연구- 『三？演？』ㆍ『紅樓夢』을 중심으로 -" 한국중국학회 53 : 113-129, 2006

5 한국중국소설학회, "중국소설사의 이해" 학고방 1994

6 남덕현, "중국 삼국지문화의 성격 고찰" 중국학연구회 (30) : 25-48, 2004

7 김천혜, "소설구조의 이론" 문학과 지성사 1990

8 이진국, "삼국연의의 대비기법 소고" 한국중어중문학회 1999

9 이진국, "삼국연의의 ‘복선’ 구성에 관하여" 대구효성카톨릭대학교 인문과학연구소

10 孟凡仁, "罗贯中试论, In 三国演义论文集" 中州古籍出版社 1985

11 戚雨村, "红语言学百科词典" 上海辞书出版社 1993

12 孙爱玲, "红楼梦对话研究" 北京大学出版社 1997

13 张颖, "有关三国演义成书年代和版本演变问题的几点异议, In 明清小说研究" 中国文联出版公司 1987

14 王守元, "文體學辭典" 山東敎育出版社 1996

15 黄钓, "我们民族的雄伟的历史悲剧" 1983

16 蔣伯潛, "小說與戱劇" 上海書店出版社 1997

17 周文業, "中國古典小說數字化的最新進展" 한국중국소설학회 (23) : 2006

18 羅貫中, "三國演義" 人民文學出版社 1991

19 조동매, "三国演义中次要人物形象的塑造" 건국대학교 중국문제연구소 2002

20 이치한, "『삼국연의』 심리언어 연구" 중국연구소 47 : 187-208, 2009

21 沈伯俊, "《三國演義》數字化工程簡論" 2001

22 남덕현, "<三國演義>의 구성과 민간전설" 중국연구소 34 : 33-51, 2004