중국피진영어(Chinese Pidgin English)의 문법론적 특성 -『英語集全』(1862)을 중심으로- = The Grammatical Characteristics of Chinese Pidgin English in the basis of The Chinese and English Instructor(1862).

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to inquire into the grammatical characteristics of Chinese Pidgin English(CPE) based on The Chinese and English Instructor(1862), which was written in English, Cantonese and CPE in the 19th century. The Chinese and English Instructor was written by Tong Ting Kü, a trade businessman in Guangdong, and is an extant books consisting of six volumes. We examined the morphosyntactic characteristics of CPE based on the transcriptive data of Volume 6. First of all, CPE was strongly influenced by Cantonese. For instance, 'side, time, man' are combined with place nouns, time nouns, and job nouns respectively, and an interrogative pronoun structures presented such as ‘how fashion (how), what for(why), what thing(what)’. The classifier structure combined with a classifier 'piece', and the interrogative sentence 'V no V' are also influenced by Cantonese. Secondly, CPE was unstable or unstructured language due to the conflict between English and Cantonese grammar. The subjective of first-person pronouns was 'my', the objective of first-person pronouns was 'me', the second-person pronouns, 'you', and third-person pronouns, 'he'. Also the tense, aspect, modality categories such as 'can, must, have, have got, belong' were unstable, because it was mixed the function of modal verbs up with the copula. As for the sentence type of CPE, there were a declarative sentence, an interrogative sentence, and an imperative sentence. In particular, the imperative sentence tended to appear with 'make'. The negative sentence appeared only with the negative operator ‘no’. The word order of CPE was SVO, but the time adverbs and the interrogative pronouns were not restricted by place constraints.

참고문헌 (Reference)

1 정성훈, "중국피진영어(Chinese Pidgin English)의 자음 교체 양상: ≪英語集全≫(1862)을 중심으로" 한국사회언어학회 26 (26): 119-145, 2018

2 "일본교토대학 도서관 자료"

3 陈晓平, "慈善家唐廷桂与‘华人不得入内’"

4 邱志红, "‘鬼话’东来: ‘红毛番话’类早期英语词汇书考析" (2) : 113-121, 2017

5 吴义雄, "‘广州英语’与19世纪中叶以前的中西交往" (3) : 172-202, 2001

6 Smith, Carl T, "The Formative Years of the Tong Brothers, Pioneers in the Modernization of China's Commerce and Industry" 10 : 81-95, 1971

7 Hunter, William C., "The Fan Kwae at Canton Before the Treaty Days, 1825~1844" Kegan Paul, Trench, & Co 1882

8 Anon., "The Englishman In China" Saunders. Otley & Co 1860

9 Morse, H. B., "The Chronicles of the East India Company Trad to China 1635-1843" Clarendon Press 1926

10 Devonish, Hubert., "Talking in toness" Karia Press 1989

11 Sutcliffe, David., "System in black language" Multilingual Matters 1992

12 Carter, Hazel, "Suprasegmentals in Guyanses: Some African comparisons" 213-263, 1987

13 Muysken, Pieter, "Substrata versus universals in creole genesis: papers from the Amsterdam Creole Workshop, April 1985" John Benjamins Publishing 1985

14 Arends, Jacques, "Pidgins and Creoles an Intorduction" John Benjamins Publishing company 1995

15 Bakker, Peter., "Pidgins" 25-40, 1995

16 Mühlhäusler, Peter, "Pidgin and Creole Linguistics" Blackwell 1986

17 Hall, Robert., "Pidgin and Creole Languages" Cornell University Press 1966

18 Li, Michelle, "Pidgin English texts from the Chinese English Instructor" 10 (10): 79-168, 2005

19 Dennys, Nicholas, "Pidgin English" 2 : 168-174, 1878

20 Reinecke, J. E., "Marginal Languages: a Sociological Survey of the Creole Languages and Trad Jargons" Yale University 1937

21 Hancock, Ian., "Lexical expansion in creole languages" 63-88, 1980

22 Williams, Samuel, "Jargon Spoken at Canton: How It Originated and Grew Into Use" 6 : 276-279, 1836

23 Baker, Philip, "Historical developments in Chinese Pidgin English and the nature of the relationships between the various pidgin Englishes of the Pacific region" 2 (2): 163-207, 1987

24 Baker, Philip., "From business to pidgin" 1 (1): 87-116, 1990

25 L., "English as She Is Spoke in China-the Red-Haired Foreigners' Language" 20 : 203-204, 1893

26 Alleyne, Mervyn., "Comparative Afro-American: an historical-comparative study of English-based Afro-American dialects of the New World" Karoma Publishers, Incorporated 1980

27 Shi, Ding-xu, "Chinese pidgin English: its origin and linguistic features" 19 (19): 1-41, 1991

28 Smith, Geoff P, "Chinese language sources for Chinese Pidgin English: What we know and what we need to know" 9 (9): 72-79, 2004

29 Hall, Robert, "Chinese Pidgin English grammar and texts" 64 : 95-113, 1944

30 Bolton, Kingsley., "Chinese Englishes: A sociolinguistic history" Cambridge University Press 2003

31 Selby, Anne., "China Coast Pidgin English" 35 : 113-141, 1997

32 Matthews, Stephen, "Cantoneses: A comprehensive grammar" Routledge 1994

33 Shaw, Wilkinson J, "Canton English" 16 : 545-555, 1897

34 Anon, "Canton English" 15 : 450-452, 1857