《합병자학집운(合倂字學集韻)》과 《번역박통사(飜譯朴通事)》의 운모체계(韻母體系) 대조 고찰

국문 초록 (Abstract)

本文對《合倂字學集韻》與《飜譯朴通事》之韻母系統進行對照分析，從中發掘相互間的韻母系統之變化特點。《飜譯朴通事》與《合倂字學集韻》各成書於1517年和1606年。《飜譯朴通事》的左音反映15世紀的官話，而右音反映16世紀通行於北京一帶的官話。隨着永樂北遷大量南京官民移入北京，官話也隨之移植到北京，與北京原居民的土話相交融，16世紀已成北京話的一部分。《合倂字學集韻》反映17世紀的北京話。
通過對《飜譯朴通事》與《合倂字學集韻》之韻母系統進行對照分析，發現三種明顯的變化特點，其特點如下:
第一，喉塞韻尾失落而變爲開韻尾。中古入聲字在《飜譯朴通事》的左音都帶有韻尾“ㆆ”或“ㅸ”，而右音沒有韻尾。但?幷不一定意味着喉塞韻尾的脫落，因爲右音以國俗撰字之法注音，朝鮮文里基本不使用“ㆆ”, “ㅸ”韻尾。但?又不一定意味着右音所描寫的音仍有喉塞韻尾，因爲有的入聲字失落了喉塞韻尾，元音也變了。如，“宅”之左音爲“□”，右音爲“재”;“則”之左音爲“□”，右音爲“저”。以後入聲字在《合倂字學集韻》都歸爲陰聲韻里，?意味着中古入聲字完全變爲開韻尾。
第二，中古開口細音的知照系字變爲洪音。開口細音的知照系字，由於其元音推移到和聲母相同的發音部位上來，從細音轉變爲洪音。如，“少”在左右音標爲“□/ㅤ?”，而《合倂字學集韻》歸爲開口二等; “車”在左右音標爲“ㅕ”，而《合倂字學集韻》歸爲開口二等。
第三，中古開口的微母字變爲合口字。微母喪失其輔音性質而變爲元音[u]，《飜譯朴通事》的右音中已有此變化，《合倂字學集韻》中被置於合口一等之下。如，“襪”左音爲“□”而右音爲“와”,“網望”左音爲“□” 而右音爲“왕” , 《合倂字學集韻》中?們都歸爲合口一等。