강도 조절 측면의 평가어로 살펴본 영상 텍스트의 재번역 분석 — 영화 『원스』의 노래를 중심으로 —

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to investigate how Appraisal words were changed in the initial translation (TT1) and re-translation (TT2) of the songs of the movie Once. As a result of the analysis, the Attitude evaluation words were almost similar in ST, TT1, and TT2, whereas the Graduation evaluation words appeared more in TT2 than in TT1. This can be analyzed because the translator tried to better convey the expression or situation of the characters to the audience in TT2 lyrics translation and to express the emotions of the protagonist effectively. Through audience reviews, we investigated how the audience perceived the difference between the two subtitles. TT1 mainly had a lot of reviews about movie music, but TT2 had a lot of reviews on translation as well as music. For example, a review of the TT2 is as follows; there were many positive reviews about the translation of lyrics in that the translator translated the lyrics as if the audience were reading a poem, helping the audience to be more immersed in the emotions of the characters and better appreciate the movie. Therefore, it is expected that this study can be used as a reference material for the translation of lyrics.

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 들어가는 말
• II. 이론적 배경
• 2.1 재번역
• 2.2 평가어
• 2.3 국내외 연구 동향
• III. 연구방법
• 3.1 분석 대상 작품
• 3.2 자료 수집 및 분석 방법
• IV. 텍스트 분석 및 논의
• 4.1 평가어 언어자원 분류
• 4.2 평가어 변이 분석
• 4.3 분석 결과
• IV. 나가는 말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이주리애, "한일 기사문의 평가어(appraisal) 번역: 개입(engagement)표현의 번역을 중심으로" 한국통역번역학회 17 (17): 225-247, 2015

2 박헌일, "평가어(Appraisal Systems) 사용에서 나타난 팬자막과 전문가 자막의 비교: 태도(Attitude) 및 강도조절(Graduation)을 중심으로" 한국통번역교육학회 12 (12): 53-70, 2014

3 이성제, "평가어 변이 분석을 통한 번역 개입 사례 연구 : Michael J. Sandel의 ｢Public Philosophy｣를 중심으로" 부산대학교 2018

4 홍정민, "재공연을 통해 본 뮤지컬 가사 번역의 변화와 원인 - 손드하임의 『스위니 토드』를 중심으로" 한국통역번역학회 18 : 191-241, 2016

5 마승혜, "장르기반 평가어 한영번역 교육 — 실행 연구를 통한 효과 분석" 한국번역학회 12 (12): 69-97, 2011

6 박미정, "의미적 등가유지를 위한 번역방법 연구 : 한국어 접사 사용을 중심으로" 부산대학교 대학원 2014

7 hyunlee5838, "음악 영화, 원스에 대한 리뷰"

8 action002, "음악 영화 <원스> 정보와 후기"

9 셸리, "원스 Once 황석희 번역가 GV"

10 유튜브, "원스"

11 유튜브, "원스"

12 Daum 영화, "원스"

13 happyy1335, "영화 원스 감상한 느낌"

14 8525527, "영화 <원스>는 꼭 봐야 할 작품"

15 이창수, "영역된 관광안내 텍스트의 기능적 효과성 분석연구" 한국통역번역학회 9 (9): 155-180, 2007

16 이창수, "영어 관광안내서의 평가어 비교분석연구" 영미연구소 20 : 187-205, 2009

17 조성은, "영상번역 연구의 동향과 전망" 한국번역학회 15 (15): 205-224, 2014

18 이주은, "영상 텍스트의 대사 외 자막 번역" 한국통역번역학회 16 (16): 157-177, 2014

19 chenjido, "아련한 영화 원스를 다시 보고 나서"

20 이세진, "사회 문화 시스템과 노래 번역: 1960년대, 70년대 번안가요를 중심으로" 부산대학교 1960

21 조재룡, "번역은 무엇으로 승리하는가?" 24 (24): 1-21, 2014

22 서울문화재단, "번역가 황석희-영화 자막 세계를 사로잡은 남자"

23 김세현, "뮤지컬 영화의 노랫말 번역 전략 고찰 -〈겨울왕국〉을 중심으로" 5-13, 2014

24 임순정, "문학 작품의 재번역 현상 연구 : 스탕달의 『적과 흙』을 중심으로" 이화여자대학교 통역번역대학원 2010

25 이주리애, "기사문 번역의 재맥락화 양상에 대한 일고찰: 뉴스위크 한국판과 일본판의 평가어 분석을 중심으로" 한국번역학회 12 (12): 157-184, 2011

26 신진원, "‘세월호 사고’에 관한 한·미 신문 사설 비교 연구:평가어 체계를 기반으로" 담화·인지언어학회 21 (21): 123-143, 2014

27 황석희, "https://www.facebook.com/drugsub.net/posts"

28 황석희, "[황석희 칼럼] 영화 재번역과 고대 유물 발굴"

29 변희원, "[영화리뷰] 원스 어게인… 가슴 후비는 진짜 연인의 노래"

30 덕질하는 여자, "[영화리뷰, OST, 결말] 원스(Once, 2006)"

31 Martin, J. R., "Working with discourse, Meaning beyond the clause" Continuum 2003

32 Martin, J. R., "The Language of Evaluation; Appraisal in English" Palgrave Macmillan 2005

33 Feng, Lei, "Retranslation hypotheses revisited : a case study of two English translations of Sanguo Yanyi - the first Chinese novel" 43 (43): 69-86, 2014

34 Susam-Sarajeva, S., "Multiple-entry visa to travelling theory: Re translations of literary and cultural theories" 3 (3): 1-36, 2003

35 Matamala, Anna, "Dealing with Paratextual Elements in Dubbing: A Pioneering Perspective from Catalonia" 56 : 915-927, 2011

36 Cintas, J. D., "Audiovisual translation: Subtitling" Routledge 2007

37 Perez-Gonzalez, L., "Audiovisual Translation: Theories, methods and issues" Routledge 2014

38 Almberg, S. P. E., "An encyclopedia of translation: Chinese-English, English-Chinese" The Chinese University Press 925-929, 1995

39 황석희, "'원스' 관객과의 대화 CGV 용산아이파크몰"

40 장성란, "'비긴 어게인' '싱 스트리트' 의 원조 음악 영화가 돌아왔다! '원스'"

41 영화를 즐기다, ""원스"가 매력적인 세 번째 이유"