문화 간 커뮤니케이션과 뉴스 보도의 내러티브 분석

국문 초록 (Abstract)

우리 사회가 날로 개방되고 경제, 사회 문화적으로 국제 교류가 활발해 지면서 문화 간 커뮤니케이션의 중요성이 그 어느 때보다도 부상하고 있다. 하지만, 우리 사회가 전통적으로 가진 단일민족의 이데올로기와 자문화 중심주의가 발전적인 국제 관계에 걸림돌로 작용하고 있는 실정이다. 본 연구에서는 우리 사회에 만연되고 있는 문화 간 커뮤니케이션의 장애요소를 진단하기 위해 뉴스 보도를 분석하고자 한다. 분석을 위해 올해 상반기 문화 간 커뮤니케이션 관련 뉴스로 가장 빈번히 보도된 ‘한류’와 ‘하인스 워드 신드롬’으로 불린 인종 문제 보도를 대상으로 하였다. 분석 대상은 2006년 1월부터 4월 15일까지 4개월간 일간지로는 동아일보, 조선일보, 중앙일보, 한겨레신문과 매일경제, 방송 뉴스로는 KBS, MBC, SBS의 9시, 8시 메인 뉴스를 대상으로 하였다. 이들 언론사의 한류와 인종관련 보도전체를 대상으로 하였으며, 총 495개의 기사를 분석하였다. 이들 언론 보도에 나타난 문화 간 커뮤니케이션의 문제를 파악하기 위해 문화 연구 중 활발한 성과를 낸 내러티브 이론을 도입하여 분석하였다. 내러티브 이론은 한류와 인종 보도의 내면에 작용하는 허구성과 권력의 측면을 간파할 수 있게 해 준다. 특히 본 연구에서는 레바스트로스의 구조 이론과 그레미스의 의미론을 중심으로 한 내러티브 분석을 통해 한류와 인종 보도가 보이는 탈문화적 팽창주의와 정체성의 문제를 밝혀 낼 수 있었다. 이들 문제는 보다 더 심층적 차원에서 우리 사회에 작용하는 욕망과 권력의 문제를 드러내는데, 포스트식민주의 이론을 도입하여 문제를 진단하고 해결방안을 모색하고자 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This research looks into the narrative aspect of news in order to disclose problems with intercultural communication in our society. News on racial issues and "Hanryu" would illustrate cultural bias against others. This study attempts to analyze narrative structures of news on these issues using narrative theories including Greimas and Levi-Strauss. It covers news on major newspapers such as Chosun, Jung Ang, Dong A, Hanguerae and Economy Daily as well as major broadcasting news including KBS, SBS and MBC. There were 495 news on 'Hanryu' and racial issues with regard to Hines Ward from January 1, 2006 to April 15, 2006. By analysing narrative structures of these news, I found power underneath news messages which undermine the reality. Expansionism and cultural insensibility prevent our society from understanding other cultures as they are. Post-colonial theories provide a guideline for detecting intercultural barriers and national identity crisis in our society.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가며
• 2. 저널리즘의 내러티브 분석과 문화 간 커뮤니케이션
• 3. 인종 문제 보도와 내러티브 양식
• 4. 한류 보도의 내러티브 분석
• 5. 맺음말
• 참고문헌
• ABSTRACT

참고문헌 (Reference)

1 황인성, "홈리스에서 앵벌이까지 TV 저널리즘 영상담론과 홈리스족" 1998

2 이준웅, "해석 그리고 커뮤니케이션 효과 언론과 사회" (29) : 2002

3 백선기, "한국 언론 보도의 기호학" 커뮤니케이션북스 2004

4 "탈지역적으로 수용되는 대중문화의 부상과 한류 현상을 둘러싼"

5 "최초 투고 2006 최종 원고 제출 2006"

6 "언론과 사회" 13-2, 189-213

7 백선기, "보도의 기호학" 성대출판사 1997

8 정재철, "미국대테러 전쟁에 관한 텔레비전 뉴스 프레임 분석 방송문화연구" 2001

9 "문화 간 커뮤니케이션과 뉴스 보도의 내러티브 분석 197"

10 김기국, "기호학을 통한 사회현상 연구: 대중매체 보도의 기호학적 분석" 한국불어불문학회 (50) : 30-54, 2002

11 Epstein, "the Problem of Journalism" 1975

12 Tyler, "from Document of the Occult to Occult" post-modern eth (post-modern eth): 1986

13 Cliford,J, "Writing Culture" University of California Press 1986

14 "University of Minnesota Press"

15 "University of Minnesota Press"

16 Proppe,V, "The Morphology of the Folktale" University of Texas Press 1968

17 Bahbah,H, "The Location of Culture" Routledge 1994

18 Walker, "The Guide to Cross-cultural"

19 _, "The Archaeology of Knowledge" Pantheon Books 1972

20 Wiliams, "Structures of Narrativity in Fritz Lang’s Metropolis" 1974

21 Hawkes,T, "Structuralism and Semiotics" Methuen 1977

22 Greimas,A, "Structural Semiotics" University of Nebraska Press 1983

23 Levi-Strauss,C, "Structural Anthropology" AleenLane 1968

24 Wright,W, "Six Guns and Society" U of California Press 1975

25 A, "Practice or Proces" polity press 2000

26 _, "Power/Knowledge" Pantheon Books 1980

27 Gandhi,L, "Postcolonial Theory:a Critical Introduction" Aalen& Unwin 1998

28 New York, "Philosophical Foundations for News Media" 1997

29 _, "On Meaning" University of Minnesota Press 1987

30 Benett,W, "News:the Politics of Ilusion" Longman 1995

31 "Narative Analysis of News"

32 _, "Mythologies" Paladin 1973

33 _, "Myth and Meaning" Schocken 1977

34 Kellner,D, "Media Culture" Routledge 195

35 Foucault,M, "Madnes and Civilization" Vintage Books 1965

36 Jandt,F, "Intercultural Comunication" Sage 198

37 김훈순, "IMF 체제의 경제위기와 텔레비전 뉴스담론 방송연구" (46) : 1998

38 Barthes,R, "Elements of Semiology" Janathan Cape 1967

39 Wiliamson,J, "Decoding Advertisements" Marion Boyars 1978

40 Robinson, "Comunication in Korea Playing Things in Eye"

41 _, "Comunication Between Cultures" Thomson 2004

42 New York, "Birth of the Prison" 1977

43 Marcus, "Anthropology as Cultural Critique" University 1986

44 Tuchman, "A Study in the Construction of Reality" 1978

45 Sontag,S, "A Barthes Reader" Hil and Wang 1982