일본 옛이야기그림책의 교육적 의미 고찰 = A study on the meanings in Japanese folklore picture books for young children

국문 초록 (Abstract)

본 연구의 목적은 일본의 유아용 옛이야기그림책을 고찰하는 데에 있다. 일본 유아들에게 전통적인 정신적·물질적 가치를 전승하며, 전통 문화를 간접체험 할 수 있는 교육적 자료로서 역할 해 온 일본 옛이야기그림책에 내포된 의미를 밝히는 것이 연구의 기본 목표이다. 연구대상은 일본 전국학교도서관협의회 선정 「좋은 그림책」에서 추천한 유아용 옛이야기그림책 13편이다. 염구대상 그림책들은 1959년부터 50 여년 가까이 일본 성인들의 교육적 소신을 전하는 매개체로서 일본 유아들의 사랑 속에 읽혀져 왔다. 13편의 옛이야기그림책은 인간 삶의 양식, 즉 의식주, 계절, 신앙과 기원, 놀이와 전쟁, 노동과 수확, 개인과 공동체, 남성과 여성, 어른과 어린이 등, 등장인물과 사건 전개 속에 유아들이 세상을 살아가며 직면하게 될 삶의 위기를 보여주며, 이를 헤쳐 나갈 용기와 지혜를 주고, 미래의 그들 삶 속에 함께 실현하고 만들어가야 할 가치와 세계를 향한 비전을 제시하고 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is about the educational meanings of Japanese folklore picture books for young children. The basic goal of this study is to see the meanings of Japanese folklore picture books as educational materials to experience Japanese traditional culture. Subjects of this study are 13 folklore picture books for young children recommended in 「Good Picture Books」 which is published by National Committee of School Libraries in Japan. Those books, repeatedly published under educational minds and love of Japanese people since 1966, are read for more than 40 years. 13 Japanese folklore picture books show human life style such as clothes·food·housing, seasons, religion and origin, play and war, labor and harvest, individual and community, men and women, adult and children, show crises of life that young children will encounter through characters and development of the story, give courage and wisdom to overcome the crises, and present the values and vision towards the world that they will have to realize in their future life. Considering our recent young children educational situation in this global era, this study helps to understand Japan and Japanese minds on young children`s education, inquiring to the Japanese folklore picture books for young children. This study could be a prism to understand the characteristics and the meanings of Korean folklore picture books for young children.

참고문헌 (Reference)

1 "？？？？？硬？？{？_？？？？？？？？？？？Z？띈？？[1984？N？？？？1994？N？？？？？S？？" ？？？？？@？l ？？？？？？？？？Z？？？？？{？？ 11 : 101-125, 1996

2 "？？？{？？？？？？？？？@？V？？？@？S？？？？？？？？？@" 軒？？？o？？ 1-6, 2006

3 "？？？{？？？？？？？？ 軒？t？w？j？？ 1-6" 軒？？？o？？ 2006

4 "？？？b？？300？N-？？？？？？？？？？？？, ？？？？？？, ？`？？？？？？？？？？？？" 11 : 29-44, 1996

5 "？？？S:？？？？, ？G？{？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？" ？？？？550 : 3 , 7-4, 47, 2004

6 "？V？c？t？？軒？？？v？？？？？？？？" 1999

7 "？S？？？{？Z？？？？？？？？？c？？？I？？ ？？？？？G？{" 1-23, 1977-2005

8 "金井信生堂・絵本目錄(1)-第1期 1908 (明治41)年から1923(大正12)年まで" 13 : 109-112, 1998

9 "휑굶ㅛㄺㅁㅻ當？뵈聞恝？？W？？搗袈？L굶袈？x씩" ？L？g？扁？ 2006

10 "호랑이와 곶감 설화의 구호와 의미 및 교육적 활용에 관한 연구." 2002

11 "한일전래동화의 요괴담 비교연구. ." 2004

12 "한일 전래동화 비교연구-일본 소학교 국어교과서에 실린 (줄지 않는 볏단)을 중심으로" 56 : 83-99, 2004

13 "한일 아동문학의 기원과 성격 비교- 방정환과 한국 근대아동문학의 본질." 11 : 91-131, 2000

14 "한일 국어교과서의 전래동화 교재연구." 13 : 97-113, 1998

15 "한국전래동화연구. 서울" 정음문화사. 1984

16 "한국과 일본 창작동화에 나타난 성역할 특성의 비교." 9 (9): 61-81, 2000

17 "한・일 전래동화 비교연구" 2005a

18 "품쐤덜휑굶ㅛㄺㅁㅻ？R俚？？？rㅛ？vㅉㅻ샘？A돨？x씩" 2006

19 "표준국어대사전" 국립국어연구원 2007

20 "페미니즘의 관점에서 본 유아 그림책 분석-2000년 이후 출판된 추천도서를 중심으로." 6 (6): 23-44, 2005

21 "창작동화 일러스트레이션 색채분석연구." 2002

22 "전래동화에서의 성역할에 관한 연구." 2003

23 "일본의 전래동화를 활용한 일본어 학습연구." 2006

24 "일본의 아동문학교육 실태와 발전과제 - 출판산업 독서운동 도서관교육 시민운동의 복합체로서의 일본 아동문화 1945년이후." 12 : 165-193., 2003

25 "일본의 쓰이나와 마메마키." 2 : 219-236, 1999

26 "일본의 그림책 발전." 147-169, 2006

27 "일본소학교 국어교과서에 실린 호랑이와 피리불기 에 관한 고찰." 20 : 153-175, 2005b

28 "유아를 위한 다문화 교육." 서울:정민사. 2002

29 "놓ㅱㅖ欺ㅦ 휑굶ㅞ？}굶袈2- 15쾨？？？？苟ㅞ삥굶" ？汕磎瑜？？扁？ 2003b

30 "놓ㅱㅖ欺ㅦ 휑굶ㅞ？}굶袈1- 삥흙굶ㄻㅹ뺌悸삥ㅠㅚㅇㅮㅗ" ？汕磎瑜？？扁？ 2003a

31 "놓ㅱㅖ欺ㅦ 휑굶ㅞ？}굶袈 3-？紆溯}굶ㅞ꼍ㅯㅘ嵐寡" ？汕磎瑜？？扁？ 2003c

32 "그림책의 이해 1, 2." 서울: 사계절. 2005

33 "그림책으로 하는 유아문학교육." 서울: 창지사 2005

34 "그림책 일러스트레이션 작가의 작품별 색채분석 연구." 1998

35 "고등학교 일본어 교과서에 나타난 문화내용에 대한 고찰-제 6차 교과서를 중심으로." 2000

36 "간추린 일본그림책의 발자취 － 일본그림책의 탄생부터 현재까지." 6 : 306-319, 2004

37 "鬼ㅅㅚ삥굶쳄？g？^" ？汕磎瑜？？扁？ 2005

38 "飜刻・黑本(むかしむかし御ぞんじの兔). 梅花女子大學 文學部紀要 32" 15 : 39-56, 1998

39 "昔話の傳承世界 - その歷史的展開と伝播" 岩田書院 1996

40 "昔話からメルヘンへ - スカンジナウぃア場合" 財團法人 大阪國際兒童文學館 10 : 84-105, 1995

41 "明治前期絵双六に見られる江戶の殘照. 梅花女子大學 文學部紀要 35" 18 : 1-28, 2001

42 "日本昔話における運定めタイプ 群の生成と變容 - 不可避の運命と可避の 危難の間で" 12 : 72-88, 2004

43 "日本兒童文學前史の諸問題-江戶時代中期から-明治初期にかけて. 梅花女子大學 文學部紀要34" 17 : 1-10, 2000

44 "布の繪本からのメッセ─ジ" 東京布の繪本連絡會 1996

45 "小學どうとく　のべゆく　こころ　3年" 日本書籍 2006

46 "小學どうとく 1-6. 小學 どうとく　敎師指針書 1-6" 日本書籍. 2006

47 "上方繪本おさな遊び考 -描かれた子どもをめぐって" 9 : 62-77, 2001

48 "三ねんねたろう" ポプラ社 2004

49 "ㅘㄶㄽㅑㅘㅰㅈㅚ" Φμ？`？明儀^ 2002

50 "ㄻㅑㄻㅑㅴㅮ" Φι？`？明儀^ 2005

51 "やまんばのにしき" ポプラ社 2005

52 "ももの子たろう" ポプラ社 2004

53 "ふうふうぽんぽんぽん" 2002

54 "ねずみのすもう" ポプラ社 2005

55 "ちからたろう" ポプラ社 2005

56 "だいくとおにろく" 福音館書店 2005

57 "The Yanagita Kunio Guide to the Japanese Folk Tale" Indiana University Press 1986.

58 "Folktales of Japan trans. By Adams The University of Chicago Press." 1969.

59 ". 한국의 해학.동양학" 1974

60 ". 昔ばなしとは何か. 大和書房." 1983

61 "(삼년고개) 와 (三年どうげ)　비교　연구" 55 (55): 285-301, 2003

62 "(揆ㄴ)ㅘ훙？g" 41-, 2004.11