표준중국어와 다른 월방언(方言)의 특성, 그리고 장동어족(壯동語族) 언어와의 상관관계 = Characteristics of Cantonese as distinct from Mandarin and Correlation between Cantonese and Zhuang Tong Language Family

국문 초록 (Abstract)

在월方言裡可以看到與普通話不同的一些現象, 其特色可分爲四種: 一, 有長短音之區分; 二, 修飾語放在中心語的後面; 三, 狀語的位置在謂語的後面; 四, 一些詞彙的發音和寫法與普通話完全不同。這些現象在壯동語族的語言裡也可以조到。其特點爲: 一, 壯동語族的語言也有長短音之區分; 二, 修飾語放在中心語的後面; 三, 狀語的位置在謂語的後面; 四, 一些詞彙的發音和월方言相當一致。在월方言中出現與普通話不同的現象，是因爲收到壯동語族語言的影響。其原因在월方言和壯동語族語言的地理上的位置，卽該兩種語言的距離非常近, 所以比較容易收到隣近語言的特點, 在自己語言當中可以表現出隣近語言的語言特色。