『동(冬)のソナタ(1권)』에 나타난 생략표현 = Elliptical expressions in 『Winter-Sonata1』

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper looks into classification and characteristics of elliptical expressions in Winter Sonata . Elliptical expressions consist of morphologic ellipsis, semantic ellipsis and contextual ellipsis. Morphologic ellipsis was the most in postpositional elliptical example sentences. Meanwhile, subjective postposition ellipsis was the most in there. In condition of speaker and listener precisely acknowledged the content, it had subject ellipsis, predicate ellipsis, objective ellipsis, postposition ellipsis and syllable ellipsis to get rid of prolixity and boredom. From speaker’s side, sematic ellipsis that grasps speaker’s mind by opponent without definite refuse, especially indirect elliptical expressions, are not making opponents to be upset and maintain close relationship. Since it is based with deep consideration of opponent and it is not a complete sentence that omits the end of the sentence, so it is important to find intention of speaker that continues at the end of sentence. Contextual ellipses mostly consist of request elliptical expressions. Only one or two elliptical expressions that related with order, limit, enumeration, restriction and suggestion are in example and there is no permission elliptical expression. In literary style, it is hard to express as ellipsis since speaker needs to deliver what speaker meant to opponent. That``s why most of elliptical expressions are occurred in conversations as what shows in main material. Since It can sympathize with opponent indirectly, conversation can be smooth and it can leave lingers. There are many elliptical expressions occurred between close friends. Because opponent can understand speaker’s intention. It shows unique sympathy of elliptical sentence that is hard to feel from normal sentence by omitting contents, continuously mentioned subject and words in conversation. For vague expressions such as equivocating parts that can’t be spoken directly, it is related with consideration of opponents by decreasing prolixity which is aim of elliptical expression. Japanese is important to precisely understand intention of speaker, contextual flow and situation rather than actual meaning of sentence itself.

참고문헌 (Reference)

1 이하자, "한국어의 일본어 번역시 나타나는 애매성 ―『冬のソナタ』를　중심으로 ―" 한국일본어교육학회 (62) : 163-179, 2012

2 モンネイン, "談話文法分析の教授法への応用" 大修館書店 13 (13): 115-116, 1984

3 佐藤勢紀子, "言い差し『…が/けど』の機能" 東北大学留学生センター 1 : 39-41, 1993

4 松尾　聰, "新編日本古典文学全集ㆍ枕草子" 小学館

5 陳文敏, "接觸場面の會話に見られる中途終了型發話" 名古屋大学大学院 2 (2): 175-191, 2001

6 キム, "冬のソナタ 1卷" ヴィレッジブックス 2004

7 水谷信子, "NAFL選書４日本語教育の内容と方法ー構文の日英比較を中心に" アルク 47-54, 1989