마테오 리치와 에픽테토스의 ‘엥케리이디온’ - 동․서 윤리학의 만남의 자리

국문 초록 (Abstract)

서양의 씨줄과 날 줄로 짜여 졌다고 생각하기 쉬운 기독교윤리 분야에 서양의 씨줄과 동아시아의 날줄이 겹치고 짜진 윤리사상이 존재하고 있음을 우리는 지난 역사와 문화의 현장에서 발견할 수 있다. 우리가 알다시피 우리의 윤리사상 또는 윤리관을 형성하는 과정에서 불교나 유교를 비롯한 종교의 영향이 매우 컸다는 것을 부인할 수 없다. 하지만 기독교의 경우는 다르다. 특히 기독교 윤리의 경우는 더욱 그러하다. 한국사회에서 기독교 윤리는 예로부터 전해온 것도 아니고, 스스로 깨우친 학문도 아니며 생활 속에서 친숙함이 묻어나오는 것도 아니다. 기독교는 서양인 선교사들이 동아시아에 건너와 전파한 종교다. 기독교 윤리도 이들의 활동과 무관할 수 없다. 그리고 번역이라는 작업을 통해 전해졌다는 것에 주목할 필요가 있다. 또한 기독교는 서양의 학문과 동양의 경전, 고전을 번역 소개하거나, 타종교의 교리와 핵심 개념에 기독교적 관점을 투사하여 해석하는 형태로 동아시아 세계와 만났다. 우리가 수용해서 사용하고 있는 많은 기독교 용어 또는 기독교의 사상을 표현하기 위한 언어들은 앞서 언급한 예수회 선교사들의 활동이 없었으면 불가능했을지도 모른다. 서양의 기독교(여기서는 가톨릭)을 전하기 위해 예수회 선교사들이 선교현장에서 사용했던 방법(적응주의 선교방식)과 그들의 의식은 기독교윤리의 위치가 어디에 서 있어야 하는지에 대해 의미하는 바가 크다. 특히 마테오 리치는 이러한 방식을 실천하기 위해 전혀 다른 믿음의 체계를 가지고 있는 동아시아인 특히, 중국(명나라) 관료집단, 엘리트 지배층에 가벼운 도덕에 관한 짧은 글들을 가지고 접근했다. 그것 가운데 하나가『이십오언二十五言』이다. 마테오 리치는 자신이 로마에서 교육받을 때 읽고 공부한 스토아 철학자 에픽테토스를 기억하고 그의 짧은 도덕적 언명이 담겨져 있는 『엥케이리디온』에 주목하였다. 이 책은 『성경』이 보급되지 않은 초기 기독교인들이 늘 손에 지니고 다니면서 애독했고, 중세 시대 수도원 전통에서 널리 읽혀졌다. 이 책은 기독교의 영향 아래 근대에 이르기까지 꾸준히 대중에게 사랑받아 오고 있으며 교부 신학자 오리게네스나 사상가 파스칼에게도 영향을 미쳤다. 16세기 르네상스 휴머니즘의 환경 속에서 자란 리치가 예수회의 신학교육을 받는 동안 특히 3년의 철학 과정에 포함된 세네카, 에픽테토스를 비롯한 여러 스토아학파의 윤리학을 배웠음에도 주목할 필요가 있다. 마테오 리치는 에픽테토스의 『엥케이디리온』(53장)을 가족의 경제적 안정과 개인의 도덕성 계발에 관심을 둔 중국인들이 아주 쉽게 받아들일 수 있도록 과감하게 축약하기도 하고, 순서를 바꿔가면서 중국어로 번역하고

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Ethics is directly related to the religious tradition in history and culture. In particular, our ethical thoughts are based on the various traditions such as Buddhism, Confucianism and Shamanism. This research paper is delving into the meaning of 'Korean Christian ethics.' People usually think that Christian ethics is only based on the Western tradition; however, it is impossible to think of Korean Christian ethics without the conception of other Asian religious traditions. Truly, Korean Christian ethics does not simply come from the Western, but it is also founded on the Eastern. Yet, the way which formulates ethical thoughts in Christian church is completely different with other religious tradition in Korea in that Christianity is originated by the Western missions of which translation is required in this process. Christianity from Western encountered Koreans with the process of translation which is not the technical linguistic change, but the contexturalization of the theological concepts and thoughts into the Korean religious terms and ideas. Among these kinds of works, Jesuits' endeavors were prominent because they used their own methodology, called, 'the accommodation mission method.' Matteo Ricci was the frontier of this in that he tried to teach about morality with the s