국내 중한사전 작업의 새로운 모색 및 활용 방안 －『다락원 중한사전』의 편찬을 중심으로－ = A Study on the New Approach and Application of Chinese-Korean Dictionary Work：Focused on the Compositions of Darakwon Chinese-Korean Dictionary in Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to explain and introduce the status of the publication of the Chinese-Korean dictionaries, and to explain the Chinese-Korean dictionary of Daragwon Publishing, to be published in the future.
Even though the influence of publishing a bilingual dictionary on the academic world and the learning market, the work of compiling it is very meaningful. However, it must be difficult to compile the authentic Chinese-Korean dictionary because there are currently insufficient experts on the dictionary. Thus, the compilation of a dictionary by Daragwon certainly has the same meaning as a milestone in the Korean Chinese learning market. The compilation of a dictionary is like a work of comprehensive art, requiring linguistic, cultural and anthropological knowledge, and a high level of language proficiency, if it is lacking in a systematic and scientific system and processes. I hope that in the future, this work will be done with the encouragement and support of many interested people.

국문 초록 (Abstract)

본고는 국내 중한사전 출판의 현황에 대해 알아보고, 향후 출판되는 다락원출판사의 중한사전 편찬 상황을설명하고 소개하는 데 집필 목적이 있다.
이중 언어 사전의 출판이 학술계와 학습시장에 미치는 영향을 놓고 보더라도, 사전의 편찬 작업은 매우 의미 있는 일이다. 그렇지만 현재 사전 집필의 전문 인력이 부족하기 때문에 명실상부한 중한사전을 편찬한다는것은 확실히 어려운 일임에 틀림없다. 그러므로 『다락원 중한사전』의 편찬은 국내 중국어학습 시장을 놓고 보더라도 분명 이정표와 같은 의미를 가진다고 할 수 있다. 사전편찬은 일종의 종합 예술 작품과 같아서 언어학적인 지식과 문화인류학적 지식, 그리고 고도의 모국어 실력이 필요할 뿐만 아니라 체계적이고 과학적인 시스템과 작업 과정이 결여된다면 종합 예술 작품은 완성할 수가 없다. 앞으로 이 작업이 관심 있는 많은 분들의격려와 지지 아래 이루어지길 바란다.

참고문헌 (Reference)

1 김현철, "현대한어허사용법사전" 성보사 2004

2 김현철, "허사대사전" 성보사 2001

3 박영종, "한어코퍼스를 활용한 중한사전의 개선" 중국어문학연구회 (53) : 165-196, 2008

4 황은하, "한·중 사전 비교 연구" 7 : 2006

5 국립국어원, "표준국어대사전"

6 金鉉哲, "중한사전의 사전학적 연구" 지식과 교양 2012

7 김현철, "중국학계의 중국어 기본어휘 선정 현황과 활용방안 연구" 중국어문학연구회 (60) : 259-280, 2010

8 鄭憲哲, "우리 中國語 辭典의 回顧와 展望" 10 : 1995

9 金鉉哲, "세계의 언어사전" 한국문화사 2016

10 하트만, "사전편찬의 원리와 실제" 제이엔씨 2008

11 신지언, "사전을 통해 살펴보는 중국어 규범화 ― 现代汉语规範词典의 “提示” 분석을 중심으로" 중국어문학연구회 (50) : 169-190, 2008

12 이창호, "사전에서의 이체자 처리 형식에 대한 분석 ―『現代漢語規範詞典』과 『現代漢語詞典』을 대상으로" 중국어문학연구회 (44) : 53-81, 2007

13 고려대 민족문화연구원, "고려대 한국어대사전" 고려대 민족문화연구원 2009

14 강식진, "進明 中韓辭典" 진명출판사 2001

15 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" 商務印書館 2016

16 박영종, "現代中韓辭典" 교학사 2008

17 손예철, "東亞 Prime 中韓辭典" 두산동아 2008

18 梁伍鎭, "朝鮮時代 多重言語辭典類에 대하여" 중국어문연구회 (29) : 273-290, 2005

19 商務印書館辭書硏究中心, "商務館學漢語詞典" 商務印書館 2006

20 김현철, "关於韩国的汉语教学现状與发展" 중국어문학연구회 (53) : 221-232, 2008

21 고려대 민족문화연구원, "中韓辭典" 고려대 민족문화연구원 1989

22 고려대 민족문화연구원, "中韓辭典" 고려대 민족문화연구원 2002

23 송인성, "中韓 辭典의 몇 가지 問題點과 改善 方案" 40 : 1999

24 박재연, "中朝大辭典 1~9" 선문대학교 중한번역문헌연구소 2002

25 박재연, "『中朝大辭典』 편찬에 대하여－필사본 번역고소설 활용을 중심으로" 1 : 2003