『古事記』における萬葉假名の語彙索引 = 古事記에서의 萬葉假名 語彙索引

국문 초록 (Abstract)

「古事記」(712)란 現存하는 日本最古의 文獻으로서, 日本古代史 및 言語學的硏究等에 貴重한 文獻인 것이다.
그 內容은 神話·傳說·野史등이며, 文章의 글은 中國語인 漢文과 日本式「萬葉假名」表記法을 섞어 쓴 글이다.
「萬葉假名」란 文字가 없었던 古代日本에서 漢字의 音과 訓을 빌러서 表記한 글로써, 우리 新羅때 「吏讀」와 같은 形式이다.
「古事記」中에서 「萬葉假名」로 表記된 部分은 漢文으로 번譯·表現할 수 없는 固有名詞인 「神名·人名·地名」과 「歌謠」등으로 限定되어 있으며, 이것은 日上代古語에 貴重란 資料가 되는 것이다.
筆者는 日上代古語를 硏究하고 있는 立場에서 「古事記」中의 이들 「萬葉假名」로 表記된 語彙를 全部 뽑아 分類索引하여 다음과 같은 硏究目的에 基本資料로 삼고자 한다.
첫째, 韓日兩國古語의 比較硏究
둘째, 「吏讀」와 「萬葉假名」과의 「漢字用字用語法」의 比較硏究.
세째, 「韓·日·中」의 漢字音韻對應과 漢字의 音韻變遷과정의 比較硏究.
以上과 같은 硏究目的으로서, 本少考에서는 一次的인 作業으로서 「古事記」中의 「神名·人名」의 假名語彙은 全部 뽑아 索引을 만든 것이다. 이 索引은 어느 特定의 한권의 책에 限定하지 않고, 現在日本에서 가장 權威있다고 하는 5권으「古事記」책을 基本으로 하였으므로, 이 5권중 어느책을 이용해도 좋을 뿐더러, 각기 다른 「異體字·異訓」등을 서로 대조比較해 볼 수 있게끔 되어 있다.
이어서 나머지 作業인 「地名·歌謠」의 語彙索引이 完成된 후의 本索引은 日古語및 日史學者는 물론, 우리 國語國文學者들에게도 좋은 硏究資料가 되리라 믿는다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 序 論
• 1. 硏究の目的
• 2. 硏究の方法
• 3. 凡 例
• Ⅱ. 「神名·人名」の假名語彙索引
• Ⅲ. 結 論
• 抄 錄
• 參考文獻
• 「」