옛한글 문서의 전자문서화와 정보공유 방법 제안 = Digitization of Old Korean Texts with Obsolete Korean Characters and Suggestion for Improvement of Information Sharing

국문 초록 (Abstract)

옛한글로 저술된 자료는 활자 인쇄본, 목판 인쇄본, 필사본, 고소설, 서간 등 방대한 자료가 한국학중앙연구원 장서각을 비롯하여 많은 기관에 소장되어 있다. 옛한글을 전산정보화하기 위해서는 수작업에 의한 '입력'과정이 필요하다. 옛한글 문서의 전자문서화 작업이 오랫동안 진행되어 왔으나 옛한글을 전공한 연구자 개인의 노력으로 옛한글을 읽고 입력하여 전자자료화되고 있는 실정이다. 연구자의 숙련도가 개인적인 작업능력의 향상에 머무르고 기술의 축적으로 이어지지 못한다. 현재까지 극히 일부분의 옛한글 문서만이 소개되고 대부분의 자료는 수장고에 보관되어 있는 상태이다. 어렵게 전자문서화된 옛한글 고문서도 전자기기 간의 호환성 문제로 정보 공유 및 표시에도 어려움이 있다. 옛한글 문서의 전자문서화의 작업효율을 높이고 전자문서화 기술의 축적을 위해서는 옛한글의 입력, 표시, 저장 방법의 개선을 비롯하여 옛한글 문서의 이미지 분석을 통한 광학적 문자인식(OCR)의 개발이 필요하다.

참고문헌 (Reference)

1 유우식, "출간 50년된 ‘유길준 전서(兪吉濬全書)’의 보존상태조사와 효과적인 자료보존과 공유방법" 한국문화재보존과학회 37 (37): 167-178, 2021

2 유우식, "이미지 분석법을 활용한 형상정보의 비교와 객관적 검증결과의 도출사례: 한국은행 본관 정초석 ‘이토 히로부미 글씨’의 검증" 한국문화재보존과학회 36 (36): 511-518, 2020

3 Kim, H. G., "study on the composition of Hunminjeongeum code system and computer processing method for the computerization of classical data in Korean and Korean literature" 23 : 145-187, 1990

4 The Academy of Korean Studies, "Yu-Yi Yangmunrok"

5 Wikipedia, "Optical character recognition"

6 Online Hangul Input, "Online Hangul Input -Dubeolsik Old Hangul Keyboard"

7 National Institute of Korean Language, "Old Korean Input System"

8 "Nara National Research Institute for Cultural Properties"

9 Wikipedia, "Nalgaeset Hangul Input"

10 "Kyungpook National University"

11 Wikipedia, "Korean language and computers"

12 Kim, G., "Image-based quantitative analysis of foxing stains on old printed paper documents" 2 (2): 2665-2677, 2019

13 Wikipedia, "Hangul Jamo (Unicode block)"

14 Unicode, "Hangul Jamo"

15 유영식, "Digital Image Comparisons for Investigating Aging Effects and Artificial Modifications Using Image Analysis Software" 한국문화재보존과학회 37 (37): 1-12, 2021

16 Wikipedia, "ASCII"