1894년(갑오)에 진주목 북면(北面) 설매곡리(雪梅谷里) 28통 3호에 살던 황수원(黃洙源, 61세, 본 창원)이 작성하여 관에 제출한 호구단자이다. 당시 그는 아들 학주(鶴柱, 39세), 며느리 밀양박씨...
http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
국문 초록 (Abstract)
1894년(갑오)에 진주목 북면(北面) 설매곡리(雪梅谷里) 28통 3호에 살던 황수원(黃洙源, 61세, 본 창원)이 작성하여 관에 제출한 호구단자이다. 당시 그는 아들 학주(鶴柱, 39세), 며느리 밀양박씨...
1894년(갑오)에 진주목 북면(北面) 설매곡리(雪梅谷里) 28통 3호에 살던 황수원(黃洙源, 61세, 본 창원)이 작성하여 관에 제출한 호구단자이다. 당시 그는 아들 학주(鶴柱, 39세), 며느리 밀양박씨(37세)와 함께 살고 있었다. 거느리고 있던 노비로는 복련(卜連)이 있었으나 도망하여 함양에서 살고 있었다. 황수원은 개명이라고만 하였지 이전 이름(碩彦)은 기록하지 않았다. 이 문서에 주소가 기록되어 있지 않으나 조부였던 윤(潤)이 발급받은 준호구의 주소를 따랐다. 윤의 준호구에 정성(正成)이 경신생(1800)년 생이라고 하였으므로, 황석보가 태어난 갑오년은 1834년이다. 조부의 이름을 윤(潤), 또는 윤이(潤伊)이다. 이곳은 지금의 경남 진주군 대곡면 설매리 설매곡마을이다.
다국어 초록 (Multilingual Abstract)
甲午式 二十八統 三戶 戶鰥夫幼學改名黃洙源年六十一甲午本昌原 父學生 正錫 祖學生 有潤 三 曾祖學生 尙甲 外祖學生 李日甲本光州 率子幼學鶴柱年三十九丙辰...
甲午式 二十八統 三戶
戶鰥夫幼學改名黃洙源年六十一甲午本昌原
父學生 正錫
祖學生 有潤 三
曾祖學生 尙甲
外祖學生 李日甲本光州
率子幼學鶴柱年三十九丙辰
婦朴氏齡三十七戊午本密陽
賤口婢卜連逃居咸陽
周挾無改印