간첩사건의 행위자 네트워크 = 북한과의 접촉 사건에 대한 스토리텔링의 패턴과 그 변화

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 간첩사건의 스토리텔링 패턴 변화를 분석하고 간첩사건을 구성하는 행위자-네트워크를 추적하는 글이다. 이 논문은 간첩사건이 서술되는 방식을 행위자 네트워크 이론의 관점에서 들여다보면, 간첩사건이라는 일종의 블랙박스가 구성되어 가는 번역의 과정을 발견할 수 있지 않을까하는 생각에 출발하였다. 우리에게 간첩사건과 관련된 비인간 행위자들(예를 들면, 독침, 드보크, 공작금, 난수표, 단파 방송 등)이 주는 근원적 공포나 위협들은 이것이 ANT에서 말하는 부동의 동체(immutable mobiles)로 기능하기 때문일 수도 있다. 이 논문에서는 우선, ‘간첩사건’이 서로 다른 네트워크 및 행위자들이 하나의 행위자나 대상으로 결절(punctualization)된 ‘블랙박스’로 파악될 수 있는 근거에 대해 논의했다. 이어서 이러한 간첩사건이라는 네트워크의 구성 혹은 결절 과정을 ‘간첩-만들기 사건’과 ‘간첩-되기’ 사건의 두 가지 유형으로 구분해서 살펴보았다.
간첩사건의 네 단계 번역 과정(Callon, 1986) 분석을 통해, 오늘날의 정보 기술환경에서 일반 대중들은 정보기관이나 언론에서 제공하는 간첩 관련 정보들을 전적으로 신뢰하지 못할 뿐 아니라, 그러한 정보에 대한 불신으로 인해 그들에게 주어졌던 대변인의 자격을 박탈하고 있다고 보았다. 일반 대중들이 정보기관과 검찰의 발표를 신뢰하지 않게 되면, 이에 따라 그들은 일반 대중을 네트워크로 징집하는데 실패하고 만다. 그리하여 구성된 새로운 네트워크는 새로운 번역의 과정으로 행위자들을 동원하게 되며, 그것은 기존의 네트워크가 작동하던 방식과는 전혀 다른 방식이 될 것이라는 것이 이 논문의 주된 주장이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This Article is the analysis of changing in storytelling patterns of a spy case from the point of Act-Network Theory(ANT). A spy case is the black box of the partition of the Korean peninsula. This study wants to find out the translation process of constructing this black box. Non-human actors relating to diverse spy cases such as a poisoned needle, a debok, a table of random numbers, a shortwave broadcasting can work as ‘immutable mobiles’ by recalling Korean’s war memories and fundamental fears to communist.
First, This article discuss the possibilities of which a spy case can be regarded as ‘black box’ that is the punctualized different networks to a single actor or a single object. Second, the two different types of this ‘puctulization’ process such as ‘a spy-making case’ and ‘a spy-becoming case’ are examined.
Through the analysis of spy cases by appling Michel Callon’s four steps of a translation(Callon, 1986) ― that is problematization, interessement, enrolement, mobilization, I found the general public in the age of information aren’t able to trust the intelligence agencies and the media. Moreover, people deprive them of a spokesperson in the case of spy. Therefore, the intelligence agencies and the media fail to enlist people to their own actor-network. The new actor-network enroll new actors with a new translation process. This is all new system of the making or becoming spies and the making lots of korean political issues.

목차 (Table of Contents)

• 1. 문제제기: 간첩을 찾아서
• 2. 우리나라 간첩사건의 유형과 특성
• 3. 행위자 네트워크 이론으로 본 간첩사건
• 4. 새로운 동맹의 형성: 간첩사건 블랙박스는 어떻게 열리게 되었나?
• 주요 용어
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 김환석, "행위자-연결망 이론(Actor-Network Theory)에 대한 이해, In 2005 과학기술과 사회 윈터스쿨 자료집" 한국과학기술학회 137-157, 2005

2 국가정보원, "한국현대사와 간첩사건, In 과거와 대화, 미래의 성찰: 학원·간첩 편(VI)" 국정원 과거사건 진실규명을 통한 발전위원회 240-670, 2007

3 이성욱, "내 마음의 ‘간첩’-김수임, 이수근, 리철진, 쉬리, 그리고 기타 간첩들" (19) : 296-311, 1999

4 김수철, "과학적 증거물로서 디지털 이미지: 위험의 시각화에서 디지털 영상기술의 역할과 위치" 한국언론정보학회 54 (54): 98-117, 2011

5 서준식, "간첩조작이란 무엇인가, In 간첩조작, 이제는 그만!－간첩사건 조작증언자료집" 민가협 장기수가족협의회 1989

6 국가정보원, "’98년 이후 연도별 간첩 검거실적" 국가정보원 2006

7 송기복, "‘인간은 무엇인가’ 끝없는 질문을 던지게 된 안기부 고문 118일" 국가인권위원회 2008

8 Latour, B., "Science in Action: How to follow scientists and engineers through society" Open University Press 1987

9 Callon, M., "Elements pour une sociologie de la traduction. La domestication des coquilles Saint-Jacques dans la Baie de Saint-Brieuc, In 번역의 사회학의 몇 가지 요소들: 가리비와 생브리 만의 어부들 길들이기" 이음 59-94, 2010

10 Callon, M., "Acting in an Uncertain World: An Essay on Technical Democracy" The MIT Press 2009