『소년』과 톨스토이 번역

국문 초록 (Abstract)

여러 모로 이채로운 근대 초기의 잡지 ꡔ소년ꡕ(1909～11)은, 처음으로 톨스토이를 번역․소개했다는 점에서도 주목할 만하다. ꡔ소년ꡕ의 편집자 최남선은 처음부터 톨스토이에 깊은 관심을 보였고, 일본인 中里介山의 ꡔ톨스토이 언행록ꡕ 일부를 번역한 데 이어 총 6편의 단편소설을 소개했으며 전기와 기념시를 집필하기도 했다. 톨스토이가 1900년대 당시 한국의 시대정신과 공존하기 힘든 계기를 여럿 함축하고 있었다는 점에서 이같은 번역․소개는 더욱 시선을 끈다. 열혈의 애국주의가 지배했던 당시, 톨스토이의 반국가․반진화 사상은 불온할뿐더러 수용불가능한 것이었다. 최남선은 이 사실을 뚜렷이 자각하고 있었고 번역과정에서 반국가주의의 색채를 제거하되 제거 사실 자체는 남겨두는 전략을 취했다. 이처럼 최남선이 톨스토이의 인도․평화주의에 반응했다는 사실은 ‘바다’의 수사학을 비롯해 ꡔ소년ꡕ이 보여준 독특한 인식․수사의 전략을 설명하는 데 유용한 계기가 된다. ꡔ소년ꡕ의 전반부를 지배한 ‘소년’과 ‘바다’의 심상은 보편에의 지향과 비정치적 정치성을 보여주었고, 이 과정에서 ‘인류’와 ‘우주’라는 가치가 예비될 수 있었다. 청년학우회와의 연계 또한 같은 맥락 속에서 이루어진 일이었으나, 정치적 압박이 가중되는 상황 속에서 비정치적 정치성의 입지는 점차 줄어들 수밖에 없었다. 후반부의 ꡔ소년ꡕ이 ‘산’과 ‘대황조’의 수사학으로 특징지워지는 민족주의적 색채로 수렴되어 간 것은 그 때문일 터인데, 그러나 ꡔ소년ꡕ이 예시해 준 보편 지향과 인류․우주라는 가치에의 개안은 1910년대 이후 새로운 인식지형 속에서 본격적인 전개를 보게 되었다.

참고문헌 (Reference)

1 "한국근대번역문학사연구" 아세아문화사 1988

2 "한국 아동문학의 형성과정 연구" 2005

3 "이광수와 그의 시대" 솔 1 : 1999

4 "레 미제라블』 4,5," 동서문화사 2003

5 "두옹과 현대" 1962

6 "근대잡지와 근대문학 형성의 제도적 연관 1910년대 최남선과 죽내록지조의 활동을 중심으로" 48 : 2004

7 "1910년대 번역,번안 서사물과 국민국가의 상상력 을 중심으로 한국 근대 서사양식의 발생 및 전개와 매체의 역할" 소명출판 2005