중국조선족과 재일코리안의 한류(Korean Wave) 인식에 관한 연구 = A Study on the Recognition about the Korean Wave of Korean Chinese and Korean Japanese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Now a days, Korean wave shows establishment the phase in the global culture beyond of Asia that has significant impact on improving image of Korean culture as well as national brand value. Especially Korean wave as a phenomenon of transculturation has become a unique opportunity in communication and culture of home country for diaspora who are living as social minority or marginal group in abroad. This study analyzes how diaspora recognizing the Korean wave who live in China and Japan. The analyzing materials of this study is questionnaire survey conducted on Korean Chinese living in Yanji, China and Korean Japanese living in Tokyo, Japan.
The results of this study are as follows. First, the awareness of the image of home country improves through Korean wave among ethnic koreans in China, intent of purchasing home country product, and enhance self-esteem and image of ethnic Koreans in positive response to an item, whereas understanding the historical issues and awareness by the discrimination against ethnic Korean in the middle respectively dominant negative answer. Second, the awareness of the image of home country enhances through Korean wave among ethnic Korean living in Tokyo, Japan, willing to visit home country, intent of purchasing home country product, and enhance self-esteem and image of Koreans resident in Japan in positive response to an item whereas by the daily understanding of the historical issues were relatively dominant negative answer. Third, there are differences in comparison of recognition of Korean wave between Korean Chinese and Korean Japanese, overall Korean Japanese perceive respectively positive than Korean Chinese. Fourth, Total of 10 items that showed significant differences in image enhancement for homeland, enhance the image of home country people, intention of learning home country language, willing to visit home country, intent to purchase product of home country, strengthen friendly relation with their home country, weak awareness to against of discrimination of Korean Chinese and Korean Japanese, enhance self-esteem of Korean Chinese and Korean Japanese, enhance the image of Korean Chinese and Korean Japanese in 9 items respectively. On the other hand, the non-significant results were obtained respectively on understanding of historical issues between the two countries.

국문 초록 (Abstract)

오늘날 한류는 아시아를 넘어 글로벌 문화의 위상을 확립해가면서 한국 문화의 전파 뿐만 아니라 국가 브랜드 가치의 제고와 제품의 이미지 향상에 큰 영향을 미치고 있다. 특히 한류는 초문화화 현상으로써, 거주국에서 사회적 소수 혹은 주변인으로 살아가는 디아스포라에게 친숙한 모국의 문화와 소통할 수 있는 특별한 계기가 되고 있다. 이러한 맥락에서 이 연구는 중국과 일본에 각각 거주하고 있는 조선족과 재일코리안이 한류를 어떻게 인식하고 있는지를 살펴보았다. 이 연구의 분석 자료는 중국 연길과 일본 도쿄에 거주하고 있는 조선족과 재일코리안을 대상으로 실시한 설문조사지 270부를 활용했다.
이 연구의 주요 분석결과는 다음과 같다. 첫째, 중국 연길에 거주하고 있는 조선족들의 한류에 관한 인식은 모국의 이미지 제고, 모국 제품의 구매 의향, 그리고 조선족의 자긍심 및 이미지 제고 등의 항목에서 긍정적인 답변을 보인 반면, 한․중간의 역사문제 이해와 조선족에 대한 차별 의식 약화 등의 항목에서는 부정적인 답변이 우세하게 나타났다. 둘째, 일본 도쿄에 거주하고 있는 재일코리안들의 한류에 관한 인식은 모국의 이미지 제고, 모국 방문 의향, 모국 제품 구매 의향, 재일코리안의 자긍심 및 이미지 제고 등의 항목에서 긍정적인 답변을 보인 반면, 한․일간의 역사문제 이해에서 부정적인 답변이 우세했다. 셋째, 중국조선족과 재일코리안 간의 한류 인식의 차이를 비교한 결과, 전체적으로 재일코리안들이 중국조선족보다 한류에 대해 긍정적으로 인식하고 있는 것으로 나타났다. 넷째, 전체 10개 항목에서 유의미한 차이를 보인 것은 모국에 대한 이미지 제고, 모국 사람에 대한 이미지 제고, 모국어 학습 의향, 모국 방문 의향, 모국 상품 구매 의향, 모국과 우호관계 강화, 조선족 및 재일코리안에 대한 차별 의식 약화, 조선족 및 재일코리안의 자긍심 제고, 조선족 및 재일코리안의 이미지 제고 등 9개 항목이었다. 반면, 역사문제 이해에 대해서는 유의미한 차이를 보이지 않은 것으로 나타났다.

참고문헌 (Reference)

1 문화체육관광부, "해외 한류 실태 조사 결과 보고: 아시아, 미주, 유럽, 중동, 아프리카 지역 대상" 2014

2 류춘렬, "한류확산을 위한 로드맵 구축 연구" 방송통신위원회 2008

3 이준웅, "한류의 커뮤니케이션 효과: 중국인의 한국 문화상품 이용이 한국에 대한 인식과 태도에 미치는 영향" 한국언론학회 47 (47): 1-35, 2003

4 이운영, "한류의 원산지효과 - 중국과 일본 한류의 비교 -" 한국무역학회 32 (32): 405-426, 2007

5 장규수, "한류의 어원과 사용에 관한 연구" 한국콘텐츠학회 11 (11): 166-173, 2011

6 한은경, "한류의 소비자 지각상 경제적 파급효과2)한류 파생 문화산업 및 한국 소비재산업에 대한 영향력을 중심으로" 한국방송학회 19 (19): 325-360, 2005

7 진종헌, "한류의 문화지리학 - 한류의 지리적 재편과 문화담론의 재구성에 대한 시론 -" 한국문화역사지리학회 25 (25): 132-153, 2013

8 박순찬, "한류의 무역창출효과" 한국은행 15 (15): 73-96, 2009

9 이향진, "한류와 자이니치" 일본학연구소 32 : 161-194, 2011

10 황혜경, "한류로 인한 일본인의 한국인과 재일코리안에 대한 인식 변화 －관서지방을 중심으로－" 한국일본문화학회 (36) : 451-467, 2008

11 이창현, "한류경험의 유형이 한국 국가브랜드 이미지, 기업 및 제품의 인식에 미치는 영향에 관한 연구" 한국외국어대학교 대학원 2009

12 위택환, "한류: K-Pop에서 K-Culture로" 문화체육관광부 해외문화홍보원 2012

13 박재복, "한류, 글로벌 시대의 문화경쟁력" 삼성경제연구소 2005

14 임영언, "한류(韓流)문화를 통한 한국이미지 변용에 관한 연구" 한국일어일문학회 84 (84): 449-471, 2013

15 주정민, "한류 콘텐츠에 대한 ‘반한류’ 현상의 원인과 대응 : 중국, 일본을 중심으로" 세계한상문화연구단 7 (7): 137-160, 2013

16 이동연, "한류 문화자본의 형성과 문화민족주의" 문화과학사 (42) : 2005

17 유재웅, "한국 TV 드라마 시청이 제작국 이미지에 미치는 영향 :중국과 일본 시청자를 대상으로" 한국PR학회 11 (11): 126-158, 2007

18 김성섭, "태국사회에서 한류 대중문화 상품이 한국의 국가이미지 인식과 한국 방문의향에 미치는 영향" 대한관광경영학회 23 (23): 101-125, 2009

19 강내영, "중국의 항(抗)한류 현상 연구: 드라마와 영화를 중심으로" 중국학연구회 (43) : 457-508, 2008

20 이인숙, "중국의 한류 콘텐츠 수용 현황과 특징: 시청자는 ‘치맥’에 열광, 지도층은 제작 시스템에 주목" 한국언론진흥재단 5 : 2014

21 박광해, "중국에서의 ‘한류’ 열풍 및 그 전파 원인" 계명대 한국학연구원 31 : 2004

22 정형식, "중국시장에서 소비자의 한류지각이 한국상품 구매 및국가이미지에 미치는 영향" 한국소비자학회 17 (17): 79-102, 2006

23 이인구, "중국과 일본에서의 한류 현상에 대한 탐험적 연구" 한국마케팅관리학회 12 (12): 91-111, 2007

24 신진호, "중국 내 韓流에 관한 고찰 - 최근의 韓中 언론보도를 중심으로" 중국어문학연구회 (34) : 221-244, 2005

25 하세가와 유키코, "일본의 한류: 한류가 남긴 것" 국제한국언어문화학회 4 (4): 2007

26 김가야, "일본 한류의 현황과 전망" 한국민족연구원 36 : 2008

27 한영균, "일본 내 ‘혐한류’ 현상의 실체" 동아시아일본학회 (48) : 433-456, 2013

28 김주연, "아시아국가에서의 K-pop 이용행동과 K-pop으로 인한 국가호감도 및 한국 방문의도 변화" 한국콘텐츠학회 12 (12): 516-524, 2012

29 유경진, "신한류 효과: 중국인들의 K-POP 이용이 한국과 한류에 대한 호감도에 미치는 영향" 한국언론정보학회 65 (65): 51-75, 2014

30 강보유, "세계속의 한류: 중국에서의 한류와 한국어교육 그리고 한국문화전파" 국제한국언어문화학회 4 (4): 2007

31 이한우, "베트남에서의 ‘한류’, 그 형성과정과 사회경제적 효과" 서강대학교 동아연구소 42 : 2002

32 고정민, "드라마 대장금의 경제적 효과에 대한 연구" 한국문화산업학회 9 (9): 19-35, 2009

33 강한균, "동남아지역의 한류 문화콘텐츠가 한국의 수출과 FDI에 미치는 경제적 효과" 한국무역학회 34 (34): 29-47, 2009

34 조한혜정, "동/서양 정체성의 해체와 재구성: 글로벌 지각 변동의 징후로 읽는 ‘한류열풍’" 한국문화인류학회 35 (35): 3-40, 2002

35 김유경, "국가 브랜드에 대한 태도가 상품 구매 의도에 미치는 영향 : 중국의 한류를 중심으로" 한국커뮤니케이션학회 16 (16): 35-56, 2008

36 김지영, "「조국」문화로서의 「한류」 재일한국․조선인의 「한류」미디어 접촉을 중심으로" 한국일본문화학회 (41) : 197-212, 2009