한일 양국의 젊은층 친구간 대화에 나타나는 악태(惡態)에 관한 대조연구: politeness의 관점에서

국문 초록 (Abstract)

본 연구에서는 한일 양국의 젊은 층 친구간 대화에 나타나는 악태의 사용양상을 고찰함으로써 양국 젊은층의 politeness전략 및 커뮤니케이션 특징을 파악하고 이를 양국의 사회문화적인 배경과 연관하여 비교·분석하고자 하였다. 구체적으로는 한일 양국의 대학생 동성 친구 간 실제 대화를 분석자료로 하였으며 전체 대화에 나타난 악태의 사용양상을 한국어와 일본어, 그리고 화자의 성별이라는 요인으로 나누어 분석·고찰하였다. 추가적으로 악태의 FT도 경감행위 대부분이 웃음이었는데, 친밀감을 느끼게 하는 positive strategy 의 대표적인 언어행동 중 하나로 여겨지는 웃음의 사용양상에 대해서도 분석하였다. 또한 연구 결과를 바탕으로 한국어와 일본어를 제2 외국어로 하는 학습자들 간의 원활한 커뮤니케이션과 상호이해에 도움이 되고자 하였다. 이하 연구 결과를 간단히 정리하면 다음과 같다.

(1)악태
본 연구에서 악태는‘대화 속에서 대화상대나 대화 상대의 행동, 발화, 인식 및 대화상대가 호의를 가지고 있는 사람이나 사물에 대해서 부정적인 평가를 내리는 언어행동’으로 정의하여 연구를 진행하였다. 한일 양국의 대학생 대화에 나타난 악태는 ①발화문당 보이는 악태의 사용유무, ②악태 발현 양상(악태경감유무), ③악태의 politeness 기능, ④악태의 사용장면이라는 4가지 관점에서 분석·고찰하였다. 그 결과를 간단히 정리하면 다음과 같다. 전체적으로 악태는 한국인 친구 간 대화보다 일본인 친구 간 대화에서 사용빈도가 높게 나타났는데, 한국인 친구 간 대화에서는 여성 간 대화에서, 일본인 친구 간 대화에서는 남성 간 대화에서 악태의 사용비율이 높았다. 한편 악태가 행해진 경우에는 한국인 친구 간 대화보다 일본인 친구 간 대화에서 FT도 경감행위의 빈도가 3배 이상 월등히 높게 나타났다. 악태의 politeness효과는 한국인 친구 간 대화와 일본인 친구 간 대화 모두 neutral politeness 효과를 낳는 경우의 사용비율이 가장 높았는데, 그 경향은 한국인 친구 간 대화에서 보다 현저하였다. 한편, 일본인 친국 간 대화에서는 상대적으로 plus politeness효과를 낳는 경우의 사용비율이 높았다. 악태가 사용되는 장면의 경우에는 한국인 친구 간 대화에 비해 일본인 친구 간 대화에서는 상대적으로 화자가 화자 자신이나 상대방에 대해 부정적인 언어행동을 했을 때 상대방이 행하는 악태의 비율이 높음을 알 수 있었다. 이상의 결과로부터, 한국인에 비해 일본인의 경우에는 악태가 인간관계를 원활하게 하기 위한 politeness 전략으로의 활발하게 기능하고 있으며, 친한 친구라 할지라도

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, offensive joke in conversations between friends of young generation was investigated to reveal out the politeness strategies and communication features of young generation in Japan and Korea. In specific, the conversations between same gender friends of university students were analyzed and the use of the offensive joke was investigated with respect to language and gender of talking partners. In addition, laugh has been used to decrease the degree of FT (face-threatening) of the offensive joke, and the use of laugh, a typical linguistic behavior of positive strategy for arousing intimacy between interlocutors, was also investigated. The detailed results were described as follows.

(1) Offensive joke
In this study, 'offensive joke' was defined as the linguistic behavior showing negative evaluation against talking partner, or persons/objects on that the talking partner has good impression. The offensive joke was analyzed in the aspect of (1) the use or non-use of offensive joke in utterance (2) the behavior of offensive joke (whether decreasing offensive joke or not) (3) politeness effects of offensive joke (4) the context of the offensive joke. The results were summarized as follows.
The use frequency of the offensive joke in conversations between Japanese fr