재일 디아스포라 시인 계보, 1945~1979- 허남기, 강순, 김시종 시인 = History of Poetry by Korean Japanese, 1945~1979

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article is a research on a History of Poetry by Korean Japanese from 1945 to 1979. Especially I focused on a poet Huh nam-gi, Gang sun, Kim si-jong. Korean Diaspora poets haven't obeyed the Empire language. They have lived like a writer in exile lonely in Japan. But Their solitude became the source of the creativity.
I suggest South Korea's academic circles have to pay more attention to the Korean poetry in Japan, even Japanese language literature by Korean Japanese. Those works have jumped over the fixed border of Korean Literature. They have written the poems by the cosmopolitan imagination, We have to evaluate a correct estimate on a poetry by Korean Japanese.

국문 초록 (Abstract)

이 글은 1945년부터 1979년까지 재일조선인 시문학사를 살펴보면서, 허남기, 강순, 김시종 시인이 어떻게 재일조선인의 삶을 시로 시화(詩化)해 왔는지를 살펴보았다. 재일 디아스포라 시인들의 언어는 제국언어에 순종하지 않고, 세계의 보편으로 향하고 있다. 어쩔 수 없는 삶을 살아가는 이들에게 망명(亡命)은 이로울 뿐만 아니라, 재일 디아스포라 시인들의 상상력의 원천이 되었다. 재일 디아스포라의 고독은 창조의 원천이기도 하다.
한국의 학계는 재일 디아스포라 문학에 더욱 관심을 기울여야 할 것이다. 한국문학이라는 구획된 울타리를 뛰어 넘어 있는 이들의 코스모폴리턴적인 상상력, 그리고 그 밀도와 문학적 품격에 상응하는 평가를 해야 할 것이다.

참고문헌 (Reference)

1 梁石日, "金時鐘の詩, もう一つの日本語" もず工房 2000

2 布袋敏博, "해방후 재일한국인문학의 형성과 전개: 1945~60년대 초를 중심으로" 47 : 2002

3 김응교, "재일조선인 조선어 시동인지 ≪종소리≫ 연구" 한국문학연구학회 34 (34): 237-276, 2008

4 김학렬, "재일민족시인 강순, 미발표출판물, 2007"

5 김환기, "재일 디아스포라 문학" 새미 2006

6 박경수, "일제말기 재일한국인의 일어시와 친일문제" 경상대학교 배달말학회 (32) : 2003

7 김응교, "이찬과 한국근대문학" 소명출판 2007

8 김학렬, "우리문학의 과제" (98) : 1990

9 이한창, "민족문학으로서의 재일동포문학연구" 한국일본어문학회 1997

10 김응교, "네시로 가즈키의 성장소설 『GO』 읽기, 계간 (청소년문학)" 나라말 2007

11 유숙자, "김시종 시선집(경계의 시)" 소화 2007

12 김응교, "고통을 넘어선 구도자의 노래, 김시종" 시평 2008

13 金應敎, "韓?現代詩の魅惑" 新幹社 2008

14 川村湊, "生まれたそこがふるさと?在日朝鮮人文?論" 平凡社 1999

15 金石範, "民族虛無主義の所産について" 三千里 1979

16 任展慧, "日本における朝鮮人の文?と?史" 法政大?出版部 1994

17 尹健次, "思想??の交錯" 岩波書店 2008

18 金時鐘詩全集, "境界の詩" 藤原書店 2005

19 梁石日, "在日朝鮮人文?の現狀(アジア的身體)" 靑峰社 1990

20 佐川?紀, "在日コリアン詩選集" 土曜美術出版販 2005

21 Kim, Eunggyo, "The Rise and Fall of “National Poetry” in Late Colonial Korea" Canada: York University 2008

22 김윤호, "<문학회>로부터 <문예동>에로 넘어갈 무렵을 더듬으며" (109) : 1999