일본 국보 『겐지모노가타리 에마키(源氏物語絵巻)』의 스토리 표현에 관한 고찰 - 고토바가키(詞書)와 그림의 배치와 연결성 - = Consideration on story expression of Japanese national treasure "Genji Monogatari Emaki" ― Arrangement and connection of kotobagaki and pictures ―

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本稿は従来段落式絵巻として分類されてきた『源氏物語絵巻』を対象として、その詞書と絵がどのように『源氏物語』のストーリー内容を表現しているのかを考察したものである。
先行研究では、絵巻におけるストーリーの流れや時間表現の問題は、主に絵の画面に限られて考察されてきたきらいであるが、ここでは絵巻という特性に重点をおいて詞書と絵の配置·連繋に注目して考察した。その効果的な分析のため、連続式絵巻である『信貴山縁起絵巻』「延喜加持巻」を取り上げ、その比較·考察を行ってみた。
その結果、『源氏物語絵巻』の詞書と絵の配置·連繋において、部分的に『信貴山縁起絵巻』と同じストーリー展開や時間の流れの表現が見出されており、また『源氏物語絵巻』の各場面は、段落型の場面以外に、連続型·中間型·複合型のように、多様な表現形態によりストーリー展開を具現する様相が確認されたのである。
以上のように、本稿は従来絵巻の区分により看過されがちな『源氏物語絵巻』 本来の特性を再び想起させることにより、本作品の豊かなストーリー表現の方法·様式を的確に把握しようとしたものである。

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper focuses on "Genji Monogatari Emaki," which has traditionally been classified as a paragraph-type picture scroll, and considers how its kotobagaki(詞書) and pictures express the story content of "Genji Monogatari."
In previous research, the problems of story flow and time expression in picture scrolls have been considered mainly limited to the screen of the picture, however, I focused on the characteristics of picture scrolls and focused on the arrangement and connection of kotobagaki and pictures. In order to analyze it effectively, I took up the continuous picture scrolls "Shigisan Engi Emaki" and compared and considered them.
As a result, in the arrangement and connection of the kotobagaki and pictures of "Genji Monogatari Emaki", the same story development and time flow expression as "Shigisan Engi Emaki" were found. In addition, each scene of 『Genji Monogatariemaki』 showed the aspect of realizing the story through various forms of expression, such as continuous, intermediate, and complex, in addition to the paragraph-type scenes.
As described above, this paper recalls the original characteristics of "Genji Monogatari Emaki", which are easily overlooked by the existing method of dividing continuous and short-form emaki, to grasp the precise aspect of the rich story expression method of this work.

참고문헌 (Reference)

1 河添房江, "｢橋姫｣の段の多層的時間" 岩波書店 7 (7): 116-129, 2005

2 김수미, "그림의 전달력・문자의 표현력—『국보 겐지모노가타리에마키(国宝 源氏物語絵巻)』를 중심으로—" 일본연구소 (78) : 67-90, 2018

3 김수미, "국보 『겐지모노가타리에마키(源氏物語絵巻)』-일본고전문학을 그림으로 읽다" 고려대학교출판문화원 31-, 2020

4 中村義雄, "絵巻物詞書の研究" 角川書店 196-, 1982

5 若杉準治, "絵巻物の鑑賞基礎知識" 至文堂 30-, 1995

6 三田村雅子, "源氏物語　天皇になれなかっ皇子のものがたり" 新潮社 19-28, 2008

7 佐和隆研, "日本絵巻大成4 信貴山縁起絵巻" 中央公論社 138-139, 1977

8 小林保治, "新編日本古典文学全集50 宇治拾遺物語" 小学館 255-, 1996

9 阿部秋生, "新編日本古典文学全集23 源氏物語④" 小学館 384-, 1996

10 中村義雄, "新日本古典文学大系42 古本説話集" 岩波書店 501-, 1990

11 김수미, "復元模写「源氏物語絵巻」に関する一考察 -女三宮の不在の意味-" 한국일본어문학회 1 (1): 111-128, 2012

12 秋山光和, "平安時代世俗画の研究" 吉川弘文館 215-, 1964

13 金秀美, "平安文学の交響" 勉誠出版 445-455, 2012

14 千野香織, "岩波日本美術の流れ３ 10ー13世紀の美術" 岩波書店 93-, 1993

15 永井久美子, "国宝｢源氏物語絵巻｣における画面分割の方法ー源氏と女三の宮の描写にみる特徴" 9 : 207-, 2015

16 経済雑誌社, "国史大系 第６巻 日本逸史　扶桑略記"

17 中村義雄, "テーマで読む源氏物語論第2巻 本文史学の展開/言葉をめぐる精査" 勉誠出版 99-, 2008

18 佐野みどり, "じっくり見たい 源氏物語絵巻" 小学館　 90-91, 2000

19 김수미, "『源氏物語絵巻』における画面構成の方法 ー女房の配置と存在意義ー" 일본연구소 (74) : 29-52, 2017

20 김수미, "『源氏物語絵巻』における人物移動の構図 ー「蓬生」「関屋」を一例にしてー" 일본연구소 (34) : 149-167, 2013

21 김수미, "『国宝源氏物語絵巻』詞書と絵ー「夕霧」段の解釈をめぐってー" 한국일본문화학회 (62) : 39-54, 2014

22 김수미, "「源氏物語絵巻」「東屋一」の空間解読" 일본연구소 (49) : 211-228, 2011