북한의 현대 이야기문학 창작 및 구성 원리 연구

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 북한의 이야기문학의 창작 및 구성 원리를 밝히는 데 목적이 있다. 김일성 사후에 총 5회에 걸쳐 출판된 <금수산기념궁전 전설집>을 대상으로 거기에 수록된 이야기들을 통해 북한의 가장 현대적인 설화의 창작과 구성 원리를 밝혀보고자 한다.
김일성 가계 우상화설화에 원용된 전통적인 설화의 화소는 북한에서는 신화소로서 인식한 측면이 강하다고 볼 수 있다. 이글에서는 북한의 현대 이야기문학텍스트들을 분석하면서 현대의 독자들에게 강조되는 이야기 화소를 분석해 내고, 김일성 관련 전설에서는 우상화 과정 속에 활용되는 화소가 곧 신화소로 작용할 수 있다고 보고, 우리의 옛 이야기에서 원용된 원천 자료와 비교하여 그 신화소의 의미를 밝히고자 한다. 아울러 김일성과 관련된 현대의 일화들을 전설로 자리매김하는 방식을 통해 설화라는 장르에 대한 인식도 읽어내고자 한다. 이를 통해 현재 남한의 구비문학계에서 고민하고 있는 설화 범주의 확대에 대한 논의에도 도움을 받을 수 있을 것으로 본다.
북한 현대 이야기의 창작 및 구성 원리는 일정한 틀을 가지고 있는 것으로 파악된다. 전통적인 이야기를 재화하여 출판하는 경우는 북한의 체제를 선전하고 인민들을 교화하고자 하는 방향으로 이야기가 재구성되는데, 국토의 아름다움을 찬양하기 위한 지명이나 지역전설에 비중을 두는 경향이 있다. 더불어 역사적인 이야기를 사화(史話)로 재구성할 때는 지리적으로 북쪽에 위치하던 고조선이나 고구려의 역사와 인물에 대한 이야기에 주목하는 경향을 보인다.
또한 김일성 가계의 세습을 정당화하는 목적으로 만들어지는 이야기들은 그 구성 원리가 국조신화가 만들어지는 원리와 흡사한 면이 있다. 더불어 기후나 천문 ․ 동식물 등의 특이한 현상에 견강부회하여 신성성을 부여하는 방식도 찾을 수 있다. 그리고 김일성 생전에 면담한 인물들의 일화나 행적을 신이한 경험담의 형식으로 전하기도 한다.
특히 <금수산기념궁전전설집>에서 발견할 수 있는 현대 이야기의 창작 원리는, 전통 신화 구조를 전반적으로 원용하는 방식:<만경대가문>-<작제건신화>와 연관, 전통 신화소를 부분적으로 원용하는 방식: <기이한 이야기>-<도화녀 비형랑>, <처용랑망해사>와 연관, 인민들에 의해 전설이 자생적으로 발생하는 방식: <구빈리 표물샘전설>-옛전설-근대전설-현대전설로 확대 등으로 유형화할 수 있다.
북한은 여전히 구술문화의 전통이 이어지는 세계임을 확인할 수 있다. 이는 지금까지도 활발하게 살아있는 이야기문화를 통해 진단할 수 있다. 우리의 옛이야기인 전설이나 민담을 통해 인민들의 교화하고자 하는 당의 의도가 인민들 사이에서 긍정적으로 수용된다고 볼 수 있다

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to reveal the creative and organizing principle of the North story. The research text is legends of Kumsusan Memorial Palace. The story made for the purpose of justifying a succession of Kim Il Sung families are organizing principle similar to the principle of the founding myths are made. In addition to distorting the unusual natural phenomena sometimes give sacredness. And also make the miraculous experience story as a episodes and acts of one person interviewed Kim Il Sung during his lifetime.