번역에서 글쓰기의 위상과 전략

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 번역사에서 글쓰기의 위상
• 3. 번역현장에서의 글쓰기
• 4. 결론
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 이현우, "한역불경의 음역어에 관한 고찰" 21 : 191-213, 2002

2 박여성, "텍스트언어학의 입장에서 고찰한 ＂번역투＂(飜譯套)의 규명을 위한 연구 - 귄터 그라스의 ＂양철북＂(Die Blechtrommel)과 한국어 번역본을 중심으로 -" 한국텍스트언어학회 14 : 243-293, 2003

3 장현주, "중한 번역에서 번역투(translationese)와 정보 배열" 중국학연구회 37 (37): 345-364, 2006

4 Christine Durieux, "전문번역을 어떻게 가르칠 것인가?" 2003

5 오경순, "일한번역의 번역투고찰-텍스트 번역실험결과를 중심으로" 61 : 235-258, 2007

6 이근희, "이근희의 번역산책- 번역투에서 번역의 전략까지-" 한국문화사 2005

7 영미문학연구회 번역평가사업단, "영미명작, 좋은 번역을 찾아서" 창비 2005

8 김혜영, "사회 인지주의 쓰기 이론과 번역의 단계별 전략" 9 (9): 71-93, 2008

9 Jeremy Munday, "번역학입문-이론과 적용-" 한국외국어대학교 출판부 2006

10 원영희, "번역의 식민주의적 기능과 탈식민주의적 기능 영한번역에 나타나는 대명사 그 사용" 한국번역학회 3 (3): 99-123, 2002

11 쓰지 유미, "번역사 산책" 궁리 2001

12 성초림, "번역교육 현장에서의 번역물 품질 평가" 2 (2): 37-56, 2001

13 손지봉, "번역과 문화전파" 24 : 345-364, 2007

14 손지봉, "문학번역 평가기준에 관하여" 8 (8): 87-106, 2006

15 정희모, "대학글쓰기 교육의 현황과 방향" 한국작문학회 1 : 111-136, 2005

16 송민, "국어에 대한 일본어의 간섭" 14 : 25-34, 1988

17 김정우, "국어교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰" 33 : 143-167, 2003

18 梁曉虹, "佛敎詞語的構造與漢語詞匯的發展" 北京語言學院出版社 1994

19 加地哲定著 劉圍星譯, "中國佛敎文學" 今日中國出版社 1990

20 Kirk, S. H, "Translation and Textuality: A Case Study of English-Korean Translation" Hankook Publishing Co. 2001

21 Flower, L., "The cognition of discovery: Defining a rhetorical problem" 30 : 1980