노한 은유 번역 연구 : 과정과 결과의 통합적 고찰 Product and process oriented research = Translation strategies of metaphor as a translation problem

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Metaphor is not merely a device of the poetic imagination and rhetorical flourish, but is pervasive in everyday life. Metaphor raises a serious translation problem translation because of it's non-literalness and culture-orientedness. For TT-readers it its essential to share background knowledge with ST readers to understand metaphors in ST. To fill the knowledge gap between ST and TT readers translator uses various kinds of strategies, and every moment he/she has to make decision on what kind of strategy to choose, what factors to take into account. This paper discusses problem of metaphor in translation and purports to show that translation of any metaphor is the epitome of all translation, in that it always offers choices in the direction either of sense or of an image, or a modification of one, or a combination of both, analysing product and process of translation.

참고문헌 (Reference)

1 "한국어 은유연구" 고려대학교 출판부 2000

2 "통역번역노하우" 넥서스. 2001

3 "Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры(1991-2000)" Екатеринбург. 2001

4 "Understanding metaphor in literature" 1994

5 "Translation studies:An integrated approach" John Benjamins 1995

6 "Translation problems and translation strategies of advanced German learners of French Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies" 263-275, 1986

7 "Translating metaphor: Problems of meaning" 24 : 595-604, 1995

8 "Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained" St. Jerome. 1997

9 "Traning the translator" John Benjamins 1995

10 "Toward a science of translating With special reference to principles and procedures involved in Bible" 1964

11 "Think-aloud protocols in translation research achievements, limits, future prospects" 13 (13): 241-263, 2001

12 "The semantics of metaphor" Cambridge University press 64-77, 1979

13 "The philosophy of rhetoric" Oxford University Press 1936

14 "The University of Nichifan Press" 1967

15 "The University of Chicago Press" 1980

16 "Text Type Conventions and Translating: Some Methodological Issues,Text typology and translation" John Benjamins. 68-83, 1997

17 "Philosophy look at the arts" Temple University press 218-35, 1962

18 "Perspectives on literal meaning" 11 (11): 333-351, 1991

19 "Paper presented at special lecture in GSIT" 2003

20 "Observations on the pragmatics of metaphor" Cambridge university press 124-134, 1993

21 "Mutual knowledge, background knowledge and shared beliefs: Their roles in establishing common ground" 33 : 21-44, 2001

22 "Language in culture and society A reader in linguistics and anthropology" 1964

23 "Encyclopedia of translation studies" Routledge 1998

24 "Culture bumps:An empirical approach to the translation of allusions" Multilingual Matters 1997

25 "Communication strategies, Learning strategies & translation strategies,Transaltion and language teaching" St. Jerome. 135-142, 1998

26 "About translation" Multilingual Matters 1981

27 "A textbook of translation" Prentice Hall 1988

28 "A linguistic theory of translation" Oxford University Press 1965

29 "A guide to cross- language equivalence University Press of America" 1984

30 "A field guide to poetic metaphor The University of Chicago press" 1989