공적 이메일 텍스트의 구조와 기능 - 중국 직장인에게 보내는 한국어 이메일을 중심으로 - = The Structure and Function of Formal E-mail Text-Focusing on Korean Email sent to Chinese Office Workers

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims at analyzing the structure and function of formal e-mail texts between companies written by native Korean speakers. One hundred and fifty analyzed e-mails were collected from eighteen companies. At the front of the e-mail, it appeared `receiver, carbon copy and subject`. In the case of subject, subjects relevant to the contents had a higher frequency. According to the research, it was found that a general formal e-mail text structure was `opening(greeting and introduction), the body of the text, and closing(greeting and signature)`. The analysis of function is following Brinker, K.(1994). As a result of analysis, all of the analyzed e-mails are divided into three main functions: appeal function, information function and obligation function. And corresponding expressions are different according to the different function. As a basic research, this study will offer data for latter research of e-mails written by Chinese learners of Korean.

참고문헌 (Reference)

1 양명희, "현행 형법의 텍스트언어학적 연구 - 텍스트 구조, 유형, 문법을 중심으로 -" 한국텍스트언어학회 40 : 113-136, 2016

2 이승연, "한국어 이메일에 나타난 공손 전략 연구 - 공식적 요청 이메일 분석을 바탕으로 -" 언어정보연구소 (18) : 113-136, 2014

3 김상아, "한국어 업무용 이메일 구조와 표현에 관한 연구 : 업무 수행 관련 이메일을 중심으로" 한양대학교 대학원 2010

4 박나리, "학술논문의 텍스트성(textuality) 분석" 이화여자대학교 대학원 2009

5 안준엽, "트위터의 텍스트기능 연구 : 한국과 독일 정치인들의 텍스트를 중심으로" 고려대학교 대학원 2013

6 양명희, "토론 댓글의 텍스트언어학적 연구 -다음 아고라의 토론 댓글을 중심으로-" 한국텍스트언어학회 30 : 161-186, 2011

7 오장근, "텍스트유형 ‘편지’로서 빌레몬서의 텍스트 화행론적 분석" 11 : 253-277, 2001

8 한국텍스트언어학회, "텍스트언어학의 이해" 박이정 2009

9 이수미, "텍스트성에 기반한 한국어 쓰기 교육 방법 연구 : 자기 표현적 쓰기 텍스트를 중심으로" 서울대학교 대학원 2010

10 이정복, "전자편지 텍스트의 구조와 기능" 한국텍스트언어학회 12 : 93-118, 2002

11 권태현, "작문 교육을 위한 텍스트 유형의 체계화 방안" 한국작문학회 (26) : 71-105, 2015

12 김광해, "우리나라 판결문의 텍스트성에 대한 연구" 8 : 271-297, 2000

13 이정란, "외국인 유학생의 논증 텍스트에 나타난 응집성 실현 양상 연구 -응집성 실현의 언어 사용을 중심으로-" 이중언어학회 (52) : 371-389, 2013

14 신지연, "시 텍스트의 일곱가지 텍스트성" 한국텍스트언어학회 23 (23): 21-44, 2007

15 이연정, "비즈니스 한국어 교육을 위한 이메일 담화 연구- 섬유 업종을 중심으로-" 중앙어문학회 61 : 539-561, 2015

16 장소원, "보도자료 텍스트의 특성 연구" 한국텍스트언어학회 (17) : 281-308, 2004

17 이재원, "또다시 텍스트성" 한국텍스트언어학회 24 (24): 259-284, 2008

18 이재원, "드 보그랑데/드레슬러(1981)의 텍스트성에 대한 비판적 고찰" 11 : 279-302, 2001

19 민병곤, "논증 교육의 내용 연구 : 6, 8, 10학년 학습자의 작문 및 토론 분석을 바탕으로" 서울대학교 대학원 2004

20 서경숙, "구걸문(求乞文)의 기능과 구조 - 지하철 구걸문(求乞文)을 중심으로" 국제어문학회 (45) : 45-72, 2009

21 김정선, "공적 사과문 텍스트의 구조 분석" 한국텍스트언어학회 38 : 27-63, 2015