영어 연어 능숙도 검사지 개발 = Developing an English collocation proficiency test

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

As a part of lexical knowledge, the present study attempted to develop an English collocation proficiency test to measure the size of second language learners` collocation knowledge. The existing collocation tests, such as DET (Eyckmans, Boers, & Demecheleer, 2004), CONTRIX (Revier, 2009), and COLLEX/COLLMATCH (Gyllstad, 2009), were developed as achievement tests or could only test some specific types of collocations (e.g. Verb + Noun collocations). To address this deficiency, a new Collocation Size Test (CST) was developed using the recently constructed General Service Collocations (GSC) (Shin, Chon, Lee, & Park, 2017) which was first extracted from the large-scale Corpus of Contemporary American English (COCA) and then refined by comparing 8 representative reference corpora, such as Freiburg-Brown Corpus, Freiburg-LOB Corpus, and Australian Corpus of English. The test of so-called GSC CST is based on the first 10 levels of GSC with 10 items at each level. Five of the items measured meaning recognition while the others assessed the learners` ability to recognize the correct form of collocations. Each item could be considered as representing knowledge of 50 collocations within the collocation band. In the validation process of GSC CST, the test showed a reliability of .91.

참고문헌 (Reference)

1 신동광, "영어 연어사용 측정을 위한 표준화 분석 방안" 한국연구재단 2017

2 김익환, "연어를 이용한 영어어휘 교수방법" 34 : 7-31, 2007

3 김낙복, "명시적인 어휘적 연어 지도가 문법적 연어 능력에 미치는 영향: 전치사 연어 중심으로" 한국영어어문교육학회 16 (16): 141-160, 2010

4 송정선, "명시적 연어교수가 연어인지와 연어습득에 미치는 영향" 팬코리아영어교육학회 21 (21): 303-322, 2009

5 Hirsh, D., "What vocabulary size is needed to read unsimplified texts for pleasure?" 8 (8): 689-696, 1992

6 Laufer, B., "Vocabulary and applied linguistics" Macmillan 126-132, 1992

7 이용상, "Vocabulary Size of Korean EFL University Learners: Using an Item Response Theory Model" 한국영어어문교육학회 18 (18): 171-195, 2012

8 Read, J., "Validation in language assessment" Lawrence Erlbaum Associates 41-61, 1998

9 Gyllstad, H., "Validating the vocabulary size test: A classical test theory approach" 2012

10 Henard, D. H., "Using spreadsheets to implement the one-parameter item response theroy (IRT) model" 1998

11 Hu, M. H-C., "Unknown vocabulary density and reading comprehension" 13 (13): 403-430, 2000

12 Anthony, L., "Unanswered questions in L2 vocabulary acquisition andresearch agenda for the next 10 years" 2016

13 Nesselhauf, N., "The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching" 24 (24): 223-242, 2003

14 Altenberg, B., "The grammatical and lexical patterning of make in native and non-native student writing" 22 (22): 173-195, 2001

15 Webb, S., "The effects of vocabulary learning on collocation and meaning" 43 : 55-77, 2009

16 김영수, "The effects of collocation-based instruction on L1-Korean high school students’ English vocabulary acquisition" 한국영어어문교육학회 17 (17): 141-159, 2011

17 Eyckmans, J., "The Deleted-Essentials Test: An effective and affective compromise" 6 (6): 2004

18 Laufer, B., "Testing vocabulary knowledge : size, strength, and computer adaptiveness" 54 : 399-436, 2004

19 Schmitt, N., "Researching vocabulary: A vocabulary research manual" Palgrave 2010

20 Gyllstad. H., "Researching second language collocation knowledge" Palgrave Macmillan 153-170, 2009

21 Eyckmans, J., "Researching second language collocation knowledge" Palgrave Macmillan 139-152, 2009

22 Shillaw, J., "Researching second language collocation knowledge" Palgrave Macmillan 153-170, 2009

23 Revier, R. L., "Researching second language collocation knowledge" Palgrave Macmillan 125-138, 2009

24 신동광, "Receptive and Productive Vocabulary Sizes of High School Learners: What Next for the Basic Word List?" 한국영어교육학회 66 (66): 123-148, 2011

25 Howarth, P., "Phraseology: Theory, analysis, and applications" Oxford University Press 161-186, 1998

26 Cowie, A. P., "Phraseological competence and written proficiency" 11 : 80-93, 1996

27 Hambleton, R. K., "Item response theory: Principles and applications" Kluwer 1985

28 Webb, S., "Incidental learning of collocation" 63 (63): 91-120, 2013

29 González Fernández, B., "How much collocation knowledge do L2 learners have? : the effects of frequency and amount of exposure" 166 (166): 94-126, 2015

30 Schmitt, N., "Formulaic sequences: Acquisition, processing, and use" John Benjamins Publishing Co 55-86, 2004

31 Boers, F., "Formulaic sequences and perceived oral proficiency : Putting a lexical approach to the test" 10 : 245-261, 2006

32 Nguyen, T. M. H., "Examining second language receptive knowledge of collocation and factors that affect learning" 21 (21): 298-320, 2016

33 Stewart, J., "Estimating guessing effects on the vocabulary levels test for differing degrees of word knowledge" 45 (45): 370-380, 2011

34 Stewart, J., "Do multiple-choice options inflate estimates of vocabulary size on the VST?" 11 (11): 271-282, 2014

35 Schmitt, N., "Developing and exploring the behaviour of two new versions of the vocabulary levels test" 18 (18): 55-88, 2001

36 Gyllstad, H., "Assessing vocabulary size through multiple-choice formats : Issues with guessing and sampling rates" 166 (166): 278-306, 2015

37 Nation, I. S. P., "A vocabulary size test" 31 (31): 9-13, 2007

38 Martinez, R., "A framework for the inclusion of multi-word expressions in ELT" 67 (67): 184-198, 2013

39 이윤경, "A Corpus-based Study of Korean University Students' Competence of English Lexical Collocation" 현대문법학회 (53) : 149-172, 2008