틀리다 의미 오용(誤用)의 언어학적 제(諸)고찰 = The review of the misuse of the Lexicon "teullida(wrong)" in a Linguistic perspective

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 ``틀리다`` 오용(誤用) 표현이 실제 생활에서 광범위하게 사용되는 이유를 여러 언어학적 고찰을 통해 그 특성을 밝히고자 했다. 1억 1천만여 규모의 현대 한국어 말뭉치에서 ``틀리다``가 ``다르다, be different1)``의 의미로 사용된 실제 양상을 확인하였다. 그리고 이 특징이 통계적으로도 얼마나 유의미한지 검증을 했다. 그리고 이런 오용(誤用)현상이 왜 나타나게 되는지 사전(辭典)적 정의문제부터 의미적 관점과 구문적 관점으로 나누어 언어학적 관점의 분석을 시도했다. 이를 통해 ``틀리다``의 오용이 다른 오용 현상과 달리 발음이나 표기상의 혼동이 아니라, 인지적 특성상 ``틀리다, be wrong2)``와 ``다르다, be different``의미 사이에 인식의 단계적 변화라는 연계성이 있음을 알 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to examine the misuse of ``teullida(it is wrong)`` in a linguistic perspective. This misuse is one of the most common examples in the misuse of words in Korean. But the misuse of ``teullida`` to mean ``to differ`` is very unusual. Other cases of misusing are mostly related to similar pronunciation or similar letters. But the case of ``teullida`` seems to have been connected to cognitive relation. Even though this phenomenon is very common, it is hard to find studies that approach from linguistic perspectives. This paper examines the case of ``teullida`` from such linguistic notions as corpus checking, dictionary meaning, historical background, semantic inference, and syntactic property.

참고문헌 (Reference)

1 금성출판사 사전팀, "훈민정음 국어사전" 금성출판사 2002

2 고대 민족문화연구소 중국어대사전편찬실, "한중사전" 고대민족문화연구원 2004

3 조영언, "한국어 어원사전" 다솜출판사 2004

4 최호철, "한국어 문형사전의 개발" 한국어 세계화 재단 한국어 세계화 추진 위원회 2001

5 이근술, "토박이말 쓰임 사전" 동광출판사 2001

6 간노, "코스모스朝和辭典" 白水社 1988

7 고대 민족문화연구소 중한사전편찬실, "중한사전" 고대민족문화연구소 1990

8 평양외국어대학 . 영어학부 . 사전편찬집단, "조영대사전" 대훈서적 2002

9 "조선어사전" 조선총독부 1920

10 문세영, "조선어사전" 조선어사전간행회 1938

11 大阪外國語大學朝鮮語硏究室, "조선어대사전" 角川書店 1986

12 "조선말대사전" 사회과학출판사 1992

13 "조선말 사전" 과학원출판사. 동광출판사 1990

14 임지룡, "인지의미론" 탑 출판사 1999

15 유창돈, "이조어사전" 연세대학교 출판부 1985

16 김광해, "유의어/반의어 사전" 한샘출판사 1993

17 최경봉, "우리말의 탄생 : 최초의 국어사전 만들기 50년의 역사" 책과 함께 2005

18 김일성종합대학, "우리말글쓰기연관어대사전" 황토출판사 2006

19 김민수, "우리말 어원사전" 태학사 1997

20 허웅, "우리 토박이말 사전" 어문각 2002

21 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세 한국어 사전" 두산동아 1998

22 민중서림편집국, "엣센스 국어사전" 민중서림 2006

23 "시사영어사랜덤하우스 영한대사전" 시사영어사 1998

24 두산동아 사서편집국, "동아 새국어사전" 두산동아 2004

25 YBM/시사사전편찬실, "대한민국 나라말 사전" YBM-Sisa 2006

26 임지룡, "다의어 ‘사다’ ‘팔다’의 인지의미론적 분석" 국어국문학회 129 : 1-16, 2001

27 耘平語文硏究所, "뉴에이스 國語辭典" 금성출판사 1993

28 운평어문연구소, "금성판 국어대사전" 금성출판사 1997

29 이종운, "국어의 맞춤법 표기" 세창미디어 2006

30 이희승, "국어대사전" 민중서림 1961

31 도원영, "국어 형용성동사 연구" 태학사 2008

32 남광우, "교학국어사전" 교학사 2001

33 "고려대학 민족문화연구원 용례검색기"

34 서정범, "國語語原辭典" 보고사 2000

35 국립국어연구원, "[단행본] 표준국어대사전" 두산동아 1999

36 박유희, "(쓰면서도 헷갈리는)우리말 오류사전" 경당 2003

37 고려대학교 민족문화연구원, "(고려대) 한국어대사전" 고려대학교 민족문화연구원 2009