胡跪의 연원과 전개 ― 인도, 중앙아시아, 중국, 한국의 사례를 중심으로 ― = The Origin and Development of hugui(genuflect in foreign fashion)

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study derived the definition, meaning, and usage examples of the term genuflect in foreign fashion (胡跪) from the literature and examined the visual development patterns of Northern Buddhist culture. The word genuflect in foreign fashion refers to the half-kneeling posture of respect, with the left knee upright and the right knee bent to touch the floor. While this term had been frequently used in Chinese literature since the 3rd century, Chinese Buddhist monks, such as Daoxuan and Yijing, especially noted the term in the mid- and late 7th century and defined it as the manners of non-Chinese northern tribes(胡人), which were different from China’s traditions. The usage examples of genuflect in foreign fashion include the posture of respect toward Buddha and the posture used in a ritual, and such meanings are confirmed in visual materials as well. The traditions of this posture and term originating from India seem to have continued through Central Asia and early China; however, it developed in a different aspect in China. Among other statues, kneeling Bodhisattva with Hands in votive gesture is quite noteworthy, which was produced in rundplastik (round plastic), as it has no precedent in India or Central Asia. Interest in genuflect in foreign fashion grew after the mid-7th century and the posture became hugely popular because it was adopted as the posture of ordinary Buddhism worshipers. While it seems that this tradition from China has spread to Korea, the development of genuflect in foreign fashion in Korea was different from that in China, which seems to require more follow-up studies in the future. I hope that this study, which is the first study on genuflect in foreign fashion, would serve as an opportunity to take a step forward for the existing literature on the Goryeo dynasty’s kneeling Bodhisattva with Hands in votive gesture.

참고문헌 (Reference)

1 "｢高僧傳｣ T. no. 2059, vol. 50"

2 "｢金剛頂經瑜伽修習毗盧蔗那三摩地法｣ T. no. 876, vol. 18"

3 "｢金光明經｣ T. no. 663, vol. 16"

4 "｢釋門歸敬儀｣ T. no. 1896, vol. 45"

5 "｢釋門歸敬儀通眞記｣ X. no. 1095, vol. 59"

6 "｢解脫道論｣ T. no. 1648, vol. 32"

7 "｢毘尼母經｣ T. no. 1463, vol. 24"

8 "｢根本說一切有部毗奈耶破僧事｣ T. no. 1425, vol. 24"

9 "｢新修往生傳｣ X. no. 1546, vol. 78"

10 "｢摩訶僧祇律｣ T. no. 1425, vol. 22"

11 "｢大方便佛報恩經｣ T. no. 156, vol. 3"

12 "｢四分律｣ T. no. 1428, vol. 22"

13 "｢四分律刪繁補闕行事鈔｣ T. no. 1804, vol. 40"

14 "｢南海寄歸內法傳｣ T. no. 2125, vol. 54"

15 "｢十誦羯磨比丘要用｣ T. no. 1439, vol. 23"

16 "｢十誦律｣ T. no. 1435, vol. 23"

17 "｢佛頂尊勝陀羅尼經｣ T. no. 967, vol. 19"

18 "｢佛說陀羅尼集經｣ T. no. 901, vol. 18"

19 "｢不空羂索神變眞言經｣ T. no. 1092, vol. 28"

20 "｢一切經音義｣ T. no. 2128, vol. 54"

21 정성권, "論山 開泰寺 石造供養像 硏究: 조성시기와 조성배경에 관하여" 23 : 59-93, 2012

22 임영애, "황룡사 중금당 佛眷屬 16존상의 복원-불제자상, 금강역사상과 獅子像 그리고 공양자상-" 신라사학회 (23) : 299-339, 2011

23 국립경주박물관, "황룡사"

24 강정근, "화엄사 4사자석탑 앞 석등 연구" 한국불교미술사학회 (37) : 75-100, 2011

25 최성은, "해남 대흥사 북미륵암 마애여래좌상에 대한 고찰" 한국고대학회 (37) : 249-272, 2012

26 이태호, "한국의 마애불" 다른세상 2001

27 "한국금석문 종합영상정보시스템"

28 "한국고전종합DB"

29 국립문화재연구소, "전라남도의 석탑"

30 국립중앙박물관, "유리건판으로 보는 북한의 불교미술"

31 조원창, "월정사(月精寺) 지하 가구기단(架構基壇)의 편년(編年)과 성격" 13 : 149-169, 2005

32 최성은, "원주 법천사지의 고려시대 불교조각" 한국미술사교육학회 29 : 69-102, 2015

33 김도윤, "오대산 월정사 공양보살상 연구" 서울대학교 대학원 2008

34 국립중앙박물관, "영원한 생명의 울림 통일신라조각"

35 민병훈, "소그드 商人과 위구르 商人: 키질석굴과 베제클릭 석굴 벽화의 관련 도상을 중심으로" 14 : 246-271, 2013

36 흥선, "석등" 눌와 2012

37 문화재청 유형문화재과, "문화재대관 보물 불교조각Ⅰ" 2016

38 나가사와 카즈토시, "돈황의 역사와 문화" 사계절 2010

39 최성은, "당말오대와 요대의 원통형 고관 보살상에 대한 일고찰: 고려초기 고관형 보살상과 관련하여" 9 : 47-62, 1997

40 최성은, "당말오대 불교조각의 경향" 4 : 161-191, 1992

41 국립대구박물관, "깨달음을 찾는 소리, 소리로 찾은 진리"

42 이태호, "금강산의 고려시대 불교유적" 1 : 165-198, 2012

43 권보경, "고려전기 강릉일대 석조보살상 연구" 동국대학교 대학원 2006

44 권보경, "고려전기 강릉일대 석조보살상 연구" 수선사학회 (25) : 113-149, 2006

45 최성은, "고려시대 불교조각 연구" 일조각 2013

46 정성권, "고려시대 塔前 石造供養菩薩像의 등장과 전개" 불교미술사학회 21 : 43-79, 2016

47 "고려시대 史料"

48 황이연, "고려 전기 보살상 연구" 홍익대학교 대학원 2016

49 국립중앙박물관, "고대불교조각대전"

50 이주형, "간다라미술" 사계절 2015

51 권보경, "高麗時代 보살상의 圓筒形 寶冠의 源流와 전개" 동악미술사학회 (15) : 59-86, 2013

52 김리나, "高麗時代 石造佛像 硏究" 166-167 : 57-81, 1985

53 崔聖銀, "高麗初期 명주地方 石造보살상에 대한 考察" 弘益大學校 大學院 1979

54 문화재청, "韓國의 寺址: 현황조사 보고서 下 대전광역시ㆍ충청북도" 2014

55 문화재청, "韓國의 寺址: 현황조사 보고서 下 강원도" 2016

56 문화재청, "韓國의 寺址: 현황조사 보고서 上 전라남도 1" 2011

57 趙晓星, "莫高窟第361窟的中唐供养人: 莫高窟第361窟研究之三" 35-42, 2010

58 俄玉楠, "甘肃省博物馆藏北朝石刻造像研究" 蘭州大學 2014

59 최성은, "溟州地方의 高麗時代 石造菩薩像에 대한 硏究" 5 : 56-78, 1980

60 奈良國立博物館, "源信: 地獄極楽への扉" 2017

61 陕西省考古硏究院, "法門寺考古發掘報告" 文物出版社 2007

62 法門寺博物館, "法門寺珍寶" 陝西出版传媒集團 三秦出版社 2014

63 吳立民, "法門寺地宮唐密曼茶羅之硏究" 中國佛教文化出版有限公司 1998

64 박은선, "法門寺 石室 출토 捧眞身菩薩像 연구: 晩唐期 만다라의 중국적 전개" 명지대학교 대학원 2019

65 강릉문화재연구소, "江陵 神福寺址: 강릉 석교리 473-7번지 유적 발굴조사 보고서" 江原文化財硏究所 2007

66 王中旭, "敦煌吐蕃時期 <陰嘉政父母供養像> 硏究" 99-119, 2012

67 法門寺考古隊, "扶風法門寺塔唐代地宮發掘簡報" 1-28, 1988

68 奈良國立博物館, "快慶: 日本人を魅了した仏のかたち" 2017

69 鎌田茂, "大藏經全解說大事典" 雄山閣出版 1998

70 諸橋轍次, "大漢和辭典" 大修館書店 1984

71 "國立博物館所藏 國寶ㆍ重要文化財"

72 東京國立博物館, "國寶法隆寺展: 法隆寺昭和資財帳調査完成記念" NHK 1994

73 김혜원, "因緣說話圖에서 誓願圖로: 투루판 베제클리크 석굴의 <등불 공양 서원도>에 대한 一考" 국립중앙박물관 (84) : 10-48, 2013

74 국립청주박물관, "佛碑像: 염원을 새기다"

75 小野玄妙, "佛書解說大辭典" 大東出版社 1964

76 望月信亨, "佛敎大辭典" 世界聖典刊行會 1963

77 대한불교조계종 문화유산발굴조사단, "五臺山 月精寺: 석조보살좌상 주변지역 발굴조사 보고서 2" 문화유산 발굴 조사단 2005

78 대한불교조계종 문화유산발굴조사단, "五臺山 月精寺: 석조보살좌상 주변지역 문화유적 시ㆍ발굴조사보고서" 문화유산 발굴 조사단 2004

79 雲岡石窟文物保管所, "中國石窟: 雲岡石窟" 平凡社 1990

80 甘肅省文物工作隊, "中國石窟: 炳靈寺石窟" 平凡社 1986

81 敦煌硏究院, "中國石窟: 敦煌莫高窟 全5卷" 平凡社 1982

82 新疆ウイグル自治區文物管理委員會, "中國石窟: キジル石窟 全3卷" 平凡社 1985

83 정영호, "中原鳳凰里磨崖半跏像과 佛ㆍ菩薩群" 146-147 : 16-24, 1980

84 肥塚隆, "世界美術大全集 第2卷" 小學館 1999

85 肥塚隆, "世界美術大全集 第14卷" 小學館 1999

86 肥塚隆, "世界美術大全集 第13卷" 小學館 1999

87 Buswell, Robert E, "Princeton dictionary of Buddhism" Princeton University Press 2013

88 Wang, Michelle, "Manḍ̣ alas in the Making: the Visual Culture of Esoteric Buddhism at Dunhuang" Brill 2018

89 "Harvard Art Museums"

90 Sirén, Osvald, "Chinese Sculpture from the Fifth to the Fourteenth Century" E. Benn Ltd 1925

91 Wang, Michelle, "Changing Conceptions of ‘Mandala’ in Tang China: Ritual and the Role of Images" 9 (9): 186-217, 2013

92 국립중앙박물관, "(국립중앙박물관 소장)중앙아시아 종교 회화"